You can park on the street here. 「ここでは路肩に駐車しても大丈夫です。」 「Park on the street」という表現は、直訳すると「通りに駐車する」という意味になります。主に英語圏で使われ、道路の片側や両側に車を停めることを指します。都市部や住宅地などで駐車場が不足している時や、一時的にどこかに立ち寄る際に利用します。しかし一部地域では事前に許可が必要な場合もあるため、ルールを確認したうえで使用することが重要です。 I'm going to do street parking because all the lots are full. 「駐車場が全部満車なので、路駐するつもりです。」 I'm going to park the car at the curbside. 「私は車を路肩に駐車します。」 Street parkingとCurbside parkingはいずれも道路の空いているところに車を停めることを表す英語の用語です。Street parkingは一般的に、路上のどこでも車を停めることを指します。一方、Curbside parkingは車道の端、歩道との境界付近に車を停めることを指すため、少し具体的な状況を示しています。ネイティブスピーカーは、場所が道路全般なのか、それとも縁石のすぐ側なのかによって、これらの用語を使い分けることがあります。

続きを読む

The educational philosophy of our school is... 「わが校の教育理念は…」 哲学は、人間の存在、自然、宇宙、道徳等について深い考察を行う学問です。ノーベル賞を受賞したり、企業を成功させるための戦略を決定する際などには、哲学的な思考や疑問を提ねることで、新たな視点や考え方を発見することができます。また、一般的に哲学は、教育や人間関係、政治など、社会や生活の様々な面で応用可能です。思考の整理や価値観の形成にも役立ちます。 Our school's educational principle is... 「わが校の教育理念は・・・」 The ideology of our school's education is... 「わが校の教育理念は...」 Principlesは個人または組織が道徳的または倫理的に正しいと見なす基本的な信念を指します。たとえば、正直、公平、尊重などが含まれます。実用的な行動指針として用いられます。一方で、"Ideology"はあるグループの社会的、政治的、経済的な理想を表現した広範で一貫した信念体系を指します。例えば、民主主義、共産主義、資本主義などが該当します。個々の行動よりも全体像に焦点を当てる傾向があります。

続きを読む

They've really experienced a fall from grace; I hardly see them in the limelight anymore. 彼らも本当に業績が落ちぶれたものだ。今ではほとんど注目されなくなってしまった。 「Fall from grace」は「恩寵を失う」あるいは「地位・名誉を失う」を意味する表現で、個人や団体が一度得た信頼や名声、地位などを一変させるような出来事により失う状況を指すことが多いです。主に、スキャンダルが露見した公人、ミスにより解雇された従業員、信用を落とした企業や組織などに使います。また、道徳的あるいは倫理的な観点からグレイゾーンあるいはタブーに踏み込む行為をした時なども使用されます。 They really went downhill, didn't they? You hardly see them anymore. 「彼らも本当に落ちぶれたものだね、もうめっきり見なくなったもの。」 They've really hit rock bottom, haven't they? We used to see them everywhere. 彼ら本当にどん底に落ち込んだね。以前はどこにでもいたのに。 「Go downhill」は状況や品質が徐々に悪化していく状態を指します。例えば、「以前は良かったビジネスが最近下降線を辿っている」といった状況で使われます。一方、「hit rock bottom」は最悪の状態、つまりこれ以上悪化することはないという状態を指します。個人の人生や経済状況など、ほとんど底に達したときに使われます。ネイティブスピーカーはこれらのフレーズを状況の深刻さに応じて使い分けます。

続きを読む

There's nothing like a long bath to really heal after a long day. 長い一日が終わった後の癒しといえば長風呂しかないね。 Healは元気になる、回復する、治るという意味を持つ英単語で、体調や傷が改善する状態を指す一方、精神的な傷や関係の修復にも使われます。特にゲームや映画の中では、魔法や能力で体力を回復させる場面で「ヒール」や「回復」の意味でよく使われます。また、"heal the relationship"などと言えば関係を修復する、和解するという意味になり、具体的な傷だけでなく、抽象的な困難を克服する際にも使用します。 Nothing soothes the tiredness of a long day like a long hot bath. 長い一日の疲れを癒すのは、長い温かいお風呂が一番です。 The best way to mend after a long day is a long bath. 長い一日が終わった後の疲れを癒す最善の方法は長いお風呂だ。 「Soothe」は主に心的な苦痛や精神的ストレスを軽減する目的で、または物理的な痛みを和らげる目的で使われます。例えば、「彼の言葉が彼女の心をsootheした」や「それは痛みをsootheする薬です」と言います。一方、「Mend」は主に物理的な治療や修復を意味します。例えば、「彼は壊れた自転車をmendした」や、「彼女は彼の壊れた心をmendした」と言います。基本的に、「Mend」はより具体的な修復行為を指すのに対し、「Soothe」は一般的な苦痛或いは不安の和らげ方を指します。

続きを読む

1. It is taken overlapping shots. 「重ね撮りがされています」 例文 Videos are taken overlapping shots for crime prevention. 「ビデオ映像は、防犯の為重ね撮りされています」 takeは「受け取る」という意味もありますが、「撮影する」という意味もあります。 take a picture「写真を撮る」 takenはtakeの過去分詞で受身形になります。 2. It is recorded over a video. 「重ね撮りがされています」 recordは日本語でレコードと言います。名詞で「記録」動詞で「記録する」となります。 例文 Videos are recorded over a video to prevent thieves from coming 「ビデオ映像は泥棒が来ないように重ね撮りされています。」 prevent A from B「AがBする事を妨げる」

続きを読む