I was soothed by the baby's innocent face when I got to hold the newborn for the first time. 初めて新生児を抱っこさせてもらった時、赤ちゃんの純真な表情に癒されました。 「Innocent」は英語で、「無罪」や「純粋」、「無垢」などといった意味を持ちます。一般的には咎められるべき罪や過失がない状態を指す言葉であり、法律の文脈では「有罪」の反対語として使われます。また、汚れがない、純粋無垢な心を持つ、という意味合いでも使われます。この場合、子供の無邪気さや優しさを指すことが多いです。「彼は無罪です」「彼女の笑顔は純真無垢だ」のように用いる事ができます。 The pure-hearted expression of the newborn baby really comforted me. 新生児の純真な表情に本当に癒されました。 I found myself soothed by the baby's innocent expression. 赤ちゃんの純真な表情に癒されたと感じました。 Pure-heartedと"Naïve"は英語でそれぞれ異なる含意があり、異なる状況で使われます。"Pure-hearted"は誠実さと真心を持つことを示し、他人の利益を心から考えて行動することを示します。一方、"Naïve"はあることについて単純かつ無知であることを表し、通常は経験不足や無知による誤解を指します。つまり、"Pure-hearted"はより肯定的に使われる一方で、"Naïve"は否定的な意味として使われることが多いです。

続きを読む

"I need to tidy up this situation before it gets out of hand." この状況を手に負えなくなる前に、収拾しなくてはならない。 「To tidy up」は、物を整理整頓する、掃除をする、という意味を含む英単語です。部屋が乱雑しているときや、物が散乱しているときに、それらをきちんと整える様子を表現します。また、身だしなみを整える際にも使われます。例えば、友人が自宅に来る前や大掃除をする前、出かける前の身なりを整える等のシチュエーションで使用されます。また、「問題を解決する」の意味でも使われます。 We need to clean up this situation immediately. 「私たち、すぐにこの状況を収拾しないといけない。」 I need to put in order all the tasks for today. 今日の全てのタスクを整理する必要があります。 Clean upは、物理的な汚れや乱雑さを片づける際に使用します。たとえば、食事の後の食器の片付けや、床に散らばった物を片付ける際などです。“To put in order”は、物事を整理したり、順序づけたりするときに使用されます。たとえば、書類を整理する、スケジュールを整理するなど。汚れがなくても、物事が乱れている場合によく使います。

続きを読む

I shudder at the pile of untouched homework before the opening ceremony tomorrow. 明日の始業式前に、手つかずの宿題の山にゾッとします。 「Untouched」は「手がつけられていない」や「未使用の」を意味し、何も変更や影響を受けていない状態を表します。自然の美しさや純粋さが保たれている場所や物に対して使うことが多いです。また、比喩的にも使われ、「彼のプライドはUntouchedだ」のように傷つけられていない心情を示すこともあります。 I'm frightened by the mountain of untarnished homework on the day before the start of the semester. 学期が始まる前日に、手付かずの宿題の山にゾッとしています。 I'm daunted by the pile of unaltered homework on the eve of the opening ceremony. 始業式前夜にまだ手付かずの宿題の山に気が重いです。 "Untarnished"は通常、何かが物理的または象徴的にダメージを受けていないことを示し、高い評判や品質が保たれていることを表します。例えば、誰かの評判が損なわれていない場合や、金属が酸化や腐食を受けていない場合に使われます。 一方、"Unaltered"は何かが元の状態のままで、変更や修正が加えられていないことを指します。例えば、文書が改ざんされていないことや、天然の状態が維持されていることに使われます。 したがって、これら二つの単語は物事の状態を評価する際に使い分けられます。

続きを読む

I am currently under home treatment because I contracted the coronavirus. 私は新型コロナウイルスに感染したので、現在自宅療養中です。 「ホームトリートメント」は、基本的に自宅で行う治療やケアのことを指す言葉です。その病気や状態に応じて、医師から指導を受けた上で行う薬の服用、体操、リハビリなどが該当します。また、自宅で行う美容のためのスキンケアやヘアケアもホームトリートメントと呼びます。在宅医療の一部を担うかたちはもちろん、風邪や軽い怪我など日常的なトラブルの対処にも使われます。 I'm undergoing home recovery after testing positive for COVID-19. コロナに感染したので、自宅療養をしています。 I'm self-quarantining because I tested positive for coronavirus. コロナに感染したので自己隔離（自宅療養）をしています。 Home recoveryは、主に病気や手術などから家庭で回復している状況を指す専門的な言葉です。これは特定の治療や療法に従っている可能性があり、時折医療専門家の助けが必要になるかもしれません。一方で、"Self-quarantine"は、COVID-19のような感染症が疑われる場合や確認されている場合に、自己隔離を意味します。これは他人との接触を避けることで、病気の拡大を防ぐことを主に指します。

続きを読む

The highest honor was bestowed upon him for his work. 彼の仕事に対して最高の称賛が賜わった。 「To be bestowed upon」とは、「授けられる」または「与えられる」という意味を持つ英語のフレーズです。主に何か特別なものや権利、名誉などがある人や組織に公式に与えられるシチュエーションで使われます。また、そのアクションを行う主体は大抵権威や権力を持つ者であり、恩恵を受ける側がそれを受け入れる力がない場合や、主体が恩恵を受ける側を優遇したいという意図がある場合にも使用されます。ボランティア表彰や名誉称号の授与、賞金や奨学金の授与などで使えます。 If I am to be granted the promotion, I assure you that I will not let the team down. もし昇進を賜るなら、私は絶対にチームを失望させません。 I'm blessed with your kind considerate offer. その親切で配慮深い申し出に賜わっています。 Grantedと"Blessed with"は、本質的には何か特別なものを受けるという意味では同じですが、それらが使われる文脈と感情的なニュアンスには違いがあります。"Granted"は一般的に、形式的な状況や特別な要求が許可されたときに使われ、感謝というよりは権利や特権の感覚があります。一方で、"Blessed with"はより個人的で、感謝や幸運の深い感覚を伴う特別なものを受け取ったときに使われます。

続きを読む