爪の両端が皮膚に食い込むことを「ingrown toenail」と言います。 「Ingrown toenail」は「巻き爪」という日常生活でよく聞かれる病気を表す英語表現です。足の爪が肉に食い込むことを指すので、特に足の親指に起こります。痛みや腫れ、赤み、場合によっては感染症を併発することもあります。適切なケアをしたり、深刻な場合は医者の治療が必要となります。なお、靴や靴下がきつい場合、爪の切り方が不適切な場合に巻き爪は起きやすくなるとされています。この言葉は医療や日常の健康を話題にする際に使うことが多いでしょう。 あなたのつま先の爪の端が下に曲がり肌に食い込むとき、それを ingrown toenail と言います。 爪が曲がって皮膚に食い込むことは、英語では「onychocryptosis」と呼ばれます。 Curved toenail と "Onychocryptosis" （俗に「巻き爪」）はそれぞれ日常会話と専門的な医療の文脈で使われます。日常会話では、「Curved toenail」が使われることがほとんどで、トウネイルが通常よりも湾曲している状態を指す一般的な言葉です。一方、"Onychocryptosis"は医学用語で、特に医療専門家や科学的な文脈で使用されます。この言葉は通常、爪が肌の下に食い込む症状を指す病名です。

続きを読む

The family heirloom in my house is a vase that's 400 years old. 「僕の家の家宝は400年前の壷です。」 ファミリー・ヘアルームは、家族から家族へと世代を超えて受け継がれる、価値のある品物のことを言います。それは宝石、家具、時計、写真、レシピなど、形状や種類に特に制限はありません。これらの品物は、家族の歴史や伝統を象徴し、家族の絆を深める役割も果たします。遺言や遺産分割の際、または結婚、出産などの特別なイベントの際によく引き継がれます。価値があるだけでなく、感情的な思い出や家族の誇り、家族の歴史が込められています。 The inherited treasure of my family is a vase from 400 years ago. 「僕の家の家宝は400年前の壷です」 My family owns a priceless antique that's a 400-year-old pot. 「我が家は400年前の壷という、かけがえのない古美術品を所有しているんだ。」 Inherited treasureは、親や祖先から引き継がれてきた貴重な持ち物や価値ある物事を指す言葉で、感情的な付加価値や家族の歴史、伝統が含まれる場合が多いです。一方、「Priceless Antique」は年代物のアンティークで、お金では買えないほど貴重であることを強調します。主に、物品の年齢や希少性からくる市場価値、または歴史的、芸術的価値を指すことが多いです。この両者は必ずしも同じものを指すわけではなく、文脈によります。

続きを読む

I prefer to observe the situation from a distance before intervening. 私は介入する前に、状況を遠巻きで観察する方が好きです。 「遠くから観察する」や「遠ざかって見る」という意味を持つフレーズ「To observe from a distance」は物事や人々を直接関与せずに、離れた場所から見聞きしたり、判断して行動することを指します。身近な人の様子を見守るなどの心配事のほか、調査や研究など公式な場面でも使われます。また、物事を客観的に捉えたいときや、感情的になりすぎず冷静に状況を把握したいときにも使います。 I decided to watch the argument from the sidelines, to avoid getting involved directly. 直接関与することを避けるため、私はその口論を遠巻きから見ることにしました。 I'm just going to keep a safe distance and watch. 「私は安全な距離を保ちつつ、遠巻きで見ているだけにします。」 "To watch from the sidelines"は主にスポーツや活動に参加せずに、それを見守る人を指す表現で、一般的には直接的な関与を避けたい場合に使います。 一方、"To keep a safe distance and watch"は危険な状況や祭り、動物などを安全な距離から観察することを指します。これは主に実際の物理的な距離を示すのに使われます。 両者は似ていますが、"to watch from the sidelines "はある活動への参加を選択的に避けていること、一方 "to keep a safe distance and watch"は保身・保護の意味合いが強いです。

続きを読む

What are your business hours for the pool? プールの営業時間は何時から何時までですか？ 「What are your business hours?」は、「あなたの営業時間は何時から何時までですか？」という意味を持つ英語表現です。店舗や会社など、特定の場所でサービスが提供される時間を尋ねる際に使います。たとえば、レストランやカフェ、美容室、病院、銀行などの営業時間を知りたい時や、オフィスの勤務時間を確認する際などに利用できます。 What time do you open and close the pool? 「プールの開閉時間は何時ですか？」 When are you open for business for the pool? 「プールの営業時間はどうなっていますか？」 「What time do you open and close?」は具体的な開店時間と閉店時間を尋ねるときに使います。一方「When are you open for business?」は、開店している日や時間帯全般を尋ねる場合や、一週間の中での特定の営業日を尋ねる時に使います。これは通常、定休日や特別な営業日を確認する場合、あるいは一般的な営業時間を尋ねる時に使われます。

続きを読む

It doesn't make sense to get a certification if you're not going to use it for your job. 仕事に活かさないのなら、資格を取ることは意味がないよ。 「It doesn't make sense.」は、「それは理解できない」「それは腑に落ちない」「それは意味がない」という意味を持つ表現です。何かの説明や話などが複雑すぎて理解不能であったり、一連の事象の中で矛盾した点があり整合性がなく感じた場合、または理にかなっていないと感じる場合に用いられます。詩やジョーク、ミステリーの解釈、または議論や討論の際などに使えます。 That's pointless. Even if you get the certification, it means nothing if you're not going to use it. それは無意味だよ。資格を取ったとしても、それを活かさないなら何の意味もない。 You're considering getting a certification for your job that you don't need? That's futile. Even if you get it, it wouldn't make sense if you don't utilize it. 「あなたが必要のない資格を取ろうと考えているの？それは無駄だよ。それを持っていても、活かさないなら意味がないだろう？」 「That's pointless」は、行動や努力が無意味である、つまり結果を生み出さないときに使用されます。一方、「That's futile」は、行動や努力が無益である、つまり期待した結果をもたらさないために時間とエネルギーの無駄であるときに使用されます。後者はより強い失敗感を伴い、結果が不可避であるというより悲観的な視点を示します。

続きを読む