Are you being bullied at school? 「学校でいじめられているんでしょ？」 「Being bullied」は「いじめられている」という意味で、主に学校や職場、インターネット上などで不適切な攻撃や嫌がらせを受けている状況を指す表現です。肉体的、精神的、口頭、書き込みなどさまざまな形のいじめを表現する際に用いられます。ほかの誰かが自分を何度も故意に傷つけようとしている経験を表すため、「私はいじめられている」「彼はいじめられている」という具体的な文脈で使われます。 Have you been getting picked on at school? 「学校でいじめられているんでしょ？」 Are you being harassed at school? You came home with a bruise on your face. 「学校でいじめられているんじゃないの？顔にあざをつくって帰ってきたんだから。」 Getting picked onはよりカジュアルな言葉で、学校での子供やティーンエイジャーによるいじめやからかいを指すことが多いです。一方、"Being harassed"はより深刻な行為を指し、性的ハラスメントや職場でのハラスメントなど、一般に法律で罰せられる可能性のある行為を指すことが多いです。それらはより適切な状況で厳密に使い分けられます。

続きを読む

Hey, you look like you could use some company. I'll buy you a drink. ねえ、一人で寂しそうだね。君に一杯おごるよ。 「I'll buy you a drink.」は「お酒を奢るよ」という意味です。飲み会やデートなどで、他の人に自分のお金で飲み物を提供することを示しています。友達やデート相手に好意を示す場合や、ビジネスの席で話し合いを円滑に進める際に使われることが多いフレーズです。相手への親しみや感謝の感情が込められています。 Let me buy you a drink. This one's on me. 「お酒、1杯おごらせて。これは私のおごりだよ。」 Drinks are on the house, would you like one? 「飲み物はお店が出しますが、いかがですか？」 この二つの表現はどちらも誰かが飲み物の代金を支払うときに使われますが、使用する状況や対象が異なります。「This one's on me」は個人が他の人に対して自分が飲み物の代金を支払うと申し出るときに使われます。一方、「Drinks are on the house」はバーやレストランのオーナーやマネージャーが来客全員に対して飲み物の代金を店が負担すると言うときに使われます。前者は個人間のやりとりに、後者は店側からのサービスとして使われます。

続きを読む

Don't worry too much, time will heal. 心配しないで、時間が解決してくれるよ。 「Time will heal」は「時間が解決する」や「時間が癒す」などと訳される、時間経過により困難や苦痛が軽減されたり解決したりすることを表す英語のフレーズです。喪失や失恋、失敗など、現在は辛くても時間が経てば必ず立ち直れるというメッセージを伝えるのに使われます。特に悲しい出来事や困難な状況に直面している人への励ましの言葉として用いられることが多いです。 Don't worry too much. Time will solve it. 心配しないで。時間が解決してくれるよ。 Just give it time, things will get better. 「時間をかけてみて、状況は良くなるよ。」 「Time will solve it」は特定の問題や困難について時間が解決策をもたらすと信じていることを示すのに使われます。一方、「Give it time」は他の人に対し、焦らず待ちは解決策や結果が出るまでに時間を与えるべきだと助言する時に使います。この言い回しはより積極的な行動を促すニュアンスがあります。両方とも、時間が結果や解決をもたらすことを示す表現ですが、前者は観察的な立場から、後者は他人にアドバイスをする際に使用されます。

続きを読む

Your explanation made sense. あなたの説明は理に適っていました。 「Make sense」というフレーズは「理解できる、論理的である、納得がいく」という意味を持ちます。言われたことが理解できるか、あるいは提示された情報や状況が論理的に整合性が取れているかを問う際などに使われます。例えば、「その説明はmake senseだ」は「その説明は理解できる、納得がいく」という意味になります。逆に、「それはmake senseしない」は「それは理解できない、論理的におかしい」という意味になります。 Your reasoning was sound. It does stand to reason. その推理は正しく、まさに理に適っていると言えます。 Your argument really holds water. あなたの議論は本当に理に適っています。 「Stand to reason」は、「理にかなっている」または「論理的に正しい」という意味で使われます。ある事柄が明白であるか、あるいは結論が推測や予測に基づいているときによく使用されます。一方、「Hold water」は、「信憑性がある」または「真実である」という意味で用いられます。ある主張や理論が検証され、その結果として有効性或いは誤りが確認された場合に使われます。したがって、両者は似ていますが、「Stand to reason」は推測、「Hold water」は証明に関連しています。

続きを読む

It seems like the concept of dyeing gray hair doesn't even exist for foreigners. 「外国人には白髪を染めるという概念がそもそもないらしいよ」 「コンセプト」とは、具体的なアイディアや計画、デザインの根底にある基本的な考え方や理念を指します。事業計画や製品開発、イベントの企画などにおいて、一貫した方針やフレームワークを示す際に用いられます。例えば、「環境に配慮した暮らしを提案する」というコンセプトのもと、製品やサービスが開発されることがあります。また、抽象的なアート作品を説明する際にも使用されます。対象を理解しやすくするため、コンセプトが明確であることが重要です。 It seems that the concept of dyeing gray hair doesn't really exist among foreigners. 「外国人の間では白髪を染めるという概念は本当に存在しないらしいよ」 It seems that foreigners don't even have the concept of dyeing their gray hair. 「外国人は白髪を染めるという概念がそもそもないらしいよ。」 Ideaは抽象的で原始的なコンセプト、思考、または提案を指します。たとえば、 "I have an idea for a new product." "Notion"も似た意味ですが、より公式でない設定で使われ、一般的にその人の個人的な観測や考えを示す傾向があります。"Notion"はまた、証拠や具体的な詳細が不足している未熟な考えや感じを示すことがあります。例: "I have a notion that she will do well in her new job." これらの2つの単語はしばしば同じように使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

続きを読む