時間が解決してくれる を英語で教えて!

Question

恋人と別れて落ち込んでいた友人を慰めたいので「時間が解決してくれるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Time will heal.
・Time will solve it.
・Give it time.

Don't worry too much, time will heal.
心配しないで、時間が解決してくれるよ。

「Time will heal」は「時間が解決する」や「時間が癒す」などと訳される、時間経過により困難や苦痛が軽減されたり解決したりすることを表す英語のフレーズです。喪失や失恋、失敗など、現在は辛くても時間が経てば必ず立ち直れるというメッセージを伝えるのに使われます。特に悲しい出来事や困難な状況に直面している人への励ましの言葉として用いられることが多いです。

Don't worry too much. Time will solve it.
心配しないで。時間が解決してくれるよ。

Just give it time, things will get better.
「時間をかけてみて、状況は良くなるよ。」

「Time will solve it」は特定の問題や困難について時間が解決策をもたらすと信じていることを示すのに使われます。一方、「Give it time」は他の人に対し、焦らず待ちは解決策や結果が出るまでに時間を与えるべきだと助言する時に使います。この言い回しはより積極的な行動を促すニュアンスがあります。両方とも、時間が結果や解決をもたらすことを示す表現ですが、前者は観察的な立場から、後者は他人にアドバイスをする際に使用されます。

Answer 2

・Time will solve it.
・Time will take care of it.

時間が解決してくれるよ。
- Time will solve it.

時間がなんとかしてくれるよ。
- Time will take care of it.

時間が過ぎるのを待とう。
- Let's wait for the time to pass.

【シチュエーション】
What's wrong.
どうしたの？

I'm depressed because she dumped me yesterday.
- 昨日彼女に振られて落ち込んでいます。

Time will solve your sadness.
- 時間が悲しみを解決してくれるよ。