I'm planning to break up with my current boyfriend. 今の彼とは別れるつもりなの。 「Planning to break up」とは「別れを計画している」という意味で、パートナーとの関係を終わらせることを決断し、その方法やタイミングを考えている状況を指します。恋人同士や夫婦などの親密な関係が対象を中心に用いられます。具体的な使われ方としては、「I'm planning to break up with him/her」といった形で使うことが多いです。ただし、伝え方に注意が必要で、あまりに直接的だと相手を傷つける可能性があるので、柔らかい言葉遣いや適切なタイミングでの使用を心掛けるべきです。 I'm intending to end things with my current boyfriend. 今の彼氏とは別れるつもりだよ。 I've been thinking about calling it quits with my current boyfriend. 今の彼とは別れるつもりなの。 「Intending to end things」は日本語で「終わらせるつもり」といった意味で、強い決意や計画が伴います。主に恋愛やビジネスの文脈で使われます。 一方、「Thinking about calling it quits」は「止めようと思っている」や「辞めようかと考えている」といった意味で、まだ最終的な決定は下されていない雰囲気を伴います。仕事や活動への参加、恋愛に限らずさまざまな状況で使われます。

続きを読む

The relationship with him has gotten serious after two years. 彼との関係が2年経過した後、真剣になった。 「The relationship has gotten serious.」は、「関係が深刻化した」または「関係が本格化した」という意味を持つフレーズです。恋人同士の関係が深まり、お互いが真剣に愛情を感じ、結婚など将来を見据えた計画を立て始めた状態を指すことが多いです。また、「serious」は、一時的ではなく長期的で厳格なもの、つまり「本格的な」や「本気の」の意味もあります。なので、友人関係やビジネスパートナーシップが一段と深まって本格的になったときにも使えます。 Our relationship has become more serious now that we've been together for two years. 私たちが2年間一緒にいた今、私たちの関係はより真剣になりました。 Our relationship has moved to the next level after being together for two years. 私たちの関係は、2年間一緒にいた後、次のレベルに進んだ。 The relationship has become more seriousは通常、関係がより深刻な、責任が生まれる段階に進んだを意味します。一方、"The relationship has moved to the next level"は、関係が一段階高まり、より強い絆やコミットメントが生まれたことを指します。どちらも進行中の関係の進展を示しますが、「moved to the next level」は一般的には新たな里程碑や段階（例えば、「友人」から「彼氏／彼女」に）を強調します。

続きを読む

I wish my boyfriend would reflect on his actions and make some improvements. 「彼氏が自分の行動を反省して、少しでも改善してくれるといいのだけど。」 「I wish my boyfriend would reflect on his actions and make some improvements.」は「彼氏が自分の行動を反省して、少しでも改善してほしい」という意味です。自分のパートナーが何か問題を起こしたり、自分自身の行動や態度に問題があると感じた時、その人に改善を求めるニュアンスが含まれています。例えば、彼氏が約束を破ったり、無神経な言動を繰り返したりした場合に使うことができます。 I hope my boyfriend would reconsider his actions and make some changes. 「彼氏が反省して改善してくれるといいのだけど」 It would be great if my boyfriend could rethink his behavior and make some adjustments. 彼氏が自分の行動を見直して、何か改善してくれるといいのだけど。 「I hope my boyfriend would reconsider his actions and make some changes」は、彼の行動に対する希望や期待を示しています。感情的な色合いが強く、実現可能な未来を望む強い願望を示しています。一方、「It would be great if my boyfriend could rethink his behavior and make some adjustments」はより客観的で、要件や期待が果たされると良いという意図を示しています。要望が現実的で、達成可能な調整や改善を期待します。

続きを読む

I'm expecting a baby! 私はベビーが来るのを待っています！ I'm pregnant!のニュアンスは、自身が妊娠しているという事実を伝えるものです。通常はこの事実が喜びや幸せをもたらすと考えられるシチュエーション（パートナーへの告白や家族、友人への報告など）で使われます。しかしリスナーとの関係性や状況により、驚きや困惑、混乱をもたらすかもしれません。常にポジティブな意味だけではなく、この事実がもたらす全ての感情やリアクションを含みます。 I'm carrying a baby! 私、赤ちゃんを身ごもってるの！ We're expecting a little one! 「我々、子供ができました！」 I'm expecting!は主に妊娠した女性自身が使用します。期待感やワクワク感を伝えます。一方、"We're having a baby!"という表現は、パートナーや夫婦で共有する喜びや絆を強調します。つまり、主に妊娠が夫婦やパートナーの共同の喜びや責任であることを強調したいときに使用されます。

続きを読む

I wish there was a miracle cure for a broken heart I could buy. 失恋のための特効薬が売られているなら、買いたいと思うよ。 「Miracle cure」は「奇跡の治療法」を意味します。特に難病や長期間治らない病気が、新しい治療法や薬によって劇的に改善したり完治したりすることを指すことが多いです。使えるシチュエーションとしては、医療分野のニュースや報告、健康に関する対話などで使われます。ただし、過剰な宣伝や詐欺的な商品を指す際にも使われるため、その使用文脈には注意が必要です。 I wish there was a magic bullet for this heartbreak that I could buy. この心の痛みに効くマジックブレットがあれば、私はそれを買いたい。 I wish there was a silver bullet for heartbreak, I'd buy it immediately. 失恋の特効薬があれば、すぐにでも買いたいと思います。 Magic bulletと"Silver bullet"はどちらも一発で問題を解決する解決策を指すメタファーですが、ニュアンスには違いがあります。"Magic bullet"は主に医学や科学の分野で使用され、特に厳しい病気に対する完璧な治療法を指すことが多いです。一方、"Silver bullet"は幅広いコンテクストで使用されますが、主にビジネスや技術の分野で、複雑な問題に対する簡単で確実な解決策を指すことが多いです。

続きを読む