He is a legend. 「彼は伝説だ。」 「Legend」は英語で「伝説」や「名声」を意味します。主に2つの使われ方があります。1つは、古い話や神話など、歴史上の人物や事象についての伝えられた話を指す場合。これは故事成語や昔話、神話などの伝統的な物語を指す際に使われます。もう1つは、特定の分野で際立った業績を持つ、非常に有名な人を指す際に使用。「彼はこの業界のレジェンドだ」と言った場合は「彼はこの業界で非常に有名だ、優れた業績を持つ」という意味になります。 He is a legendary figure. 「彼は伝説的な人物だ。」 He is a legend. 「彼はレジェンドだ。」 Legendary figureは特定の業界や歴史上の有名な人物を指し、伝説的な功績や影響力で知られています。一方、"icon"は、広く認知され、特定の方面やカルチャーを代表する象徴的な人物や物を指します。例えば、音楽界で「ビートルズは伝説的なバンドで、マドンナはポップイコンだ」と表現します。"Icon"はもっと広範で、物事や概念も指すことができますが、"Legendary figure"は個人に特化しています。

続きを読む

Fortunately, it was a single-vehicle accident when I hit the telephone pole. 幸い、電柱に車をぶつけた時は自損事故だったので良かった。 「単独車両事故（Single-vehicle accident）」とは、その名の通り一台の車両だけが関与する交通事故を示します。他の車両や歩行者との接触がなく、例えば、自動車が道路から外れてガードレールや樹木に衝突したり、転覆したケースなどが該当します。驚きや驚愕から突然ハンドルをきったり、過度なスピードや悪天候、運転者の居眠りや集中力欠如など、単独車両事故は様々な原因で発生します。 Thankfully, it was a solo accident, so that's good. 「幸い、一人だけの事故だったので良かった。」 Thankfully, it was a single-car collision so things could have been worse. 「ありがたいことに、一台だけの事故だったので、もっと酷いことになる可能性もあった。」 Solo accidentと"Single-car collision"は、いずれも一台の車が関与する事故を指す言葉ですが、具体的な状況や原因により使い分けられます。"Solo accident"は広範な事故を包含し、車が他の物体や人と衝突したり、コントロールを失って道路から外れたりする事故を指すことが多いです。一方、"Single-car collision"はその名の通り、一台の車が直接他の物体と衝突する事故を指します。例えば、車がポールや壁に衝突した場合などです。なお、"Single-car collision"は交通事故の公式な報告や報道でよく使われる専門用語でもあります。

続きを読む

You two always lock horns. Try getting along for once. 「あなたたち二人はいつもいがみ合ってばかり。たまには仲良くしてみてよ。」 「Lock horns」は直訳すると「角を組む」で、対立する人たちが激しく議論したり闘争したりすることを指す表現です。相手と直接対決するときや、強く意見がぶつかる際に使えます。ニュアンスとしては、活発な討論や口論が含まれ、友好的な雰囲気ではないことが多いです。特に、感情的になったり、マイナスの影響をもたらす可能性のある争いについて使用されます。 You two are constantly butting heads. Try to get along better. あなたたちはいつもぶつかり合っている。もっと仲良くしてみて。 You two are always at loggerheads. Please try to get along better. あなたたち二人はいつもいがみ合っている。もっと仲良くしてください。 Butt headsはカジュアルな表現で、主に口論や意見の不一致、一般的な衝突を指します。「彼らは絶えず頭を突き合わせている（they are always butting heads）」といった感じです。一方、"be at loggerheads"はより公式な表現で、特に深刻なまたは長期的な紛争や対立を指します。「彼らはこの問題で長い間頭を突き合わせている（they have been at loggerheads over this issue for a long time）」といったことを表します。形式的な状況や書き言葉でよく使われます。

続きを読む

I've decided to live separately from my wife. 私は妻と別居することにしました。 「Live separately」は、「別々に生活する」という意味で、一般的には物理的な距離や居住地に関連して使われます。この表現は、結婚した夫婦やパートナーが同じ家に住まないこと、家族や兄弟姉妹が別々の場所に住むことなどを指すために使われることが多いです。また、ある共同体やグループのメンバーがそれぞれ異なる場所に住んでいる状況を指すためにも使用されます。ちなみに、「別居」の状態を示すこともあり、その場合、主に夫婦関係に問題があり、仮に時間を置いて考え直すか、または離婚に向けて行動を起こす意味合いを含んでいることが多いです。 I've decided to live apart from my wife. 私は妻と別居することにしました。 I have decided to live in separate residences with my wife. 私は妻と別居することに決めました。 Live apartと"Live in separate residences"との主な違いは、公式さと具体性の度合いにあります。"Live apart"は、特定の状況でもっとカジュアルで一般的な表現で、カップルや家族が同じ家に住んでいないことを示します。一方、"Live in separate residences"は、より具体的で公式的な言葉で、特定の物理的な場所 – 別々の家またはアパートに住んでいることを指します。したがって、事情により詳細を求める場合や公的な文書では、"Live in separate residences"が適しています。一方、日常の会話や簡潔な説明では"Live apart"が適しています。

続きを読む

Being a picky eater can lead to poor health. 偏食家であると、体調不良につながります。 「Picky eater」は主に食べ物に関して、好き嫌いが多かったり、特定の食べ物しか食べないなど、食事に厳しい基準や選択を持っている人を指します。子供が野菜を食べない、特定の料理以外触らない様子を示す時や、食事の状況で誰かが非常に選択的である場合に使われます。サラダにドレッシングが多すぎると拒否する人や、食事の配色にこだわる人などにも使えます。 Being a fussy eater can lead to poor health. 偏食家であると体調不良につながることがあります。 Being a selective eater can lead to poor health. 「偏食家であると体調不良に繋がることがあります。」 Fussy eaterは、食べ物に非常に選り好みする、特定の種類の食事や質感、風味を嫌がる人を指します。ネガティブなニュアンスがあり、子どもや大人が食事に問題を抱えているときに使われます。一方、"Selective eater"は選択的な食事をする人を指します。これは必ずしもネガティブではなく、アレルギー、食事制限、または健康や個人的な選択により一部の食物を避けることを示す場合があります。

続きを読む