There is absolutely no room for personal feelings in this decision. この決定に私情を挟むなんてもってのほかです。 「Absolutely no room for personal feelings.」は、個人的な感情を一切持ち込む余地がないという意味です。ビジネスやプロジェクトの場面で、感情ではなく事実やデータに基づいて判断する必要がある場合に使用されます。例えば、重要な会議や交渉、プロジェクトの進行中に、個々の感情や好みが影響を与えないように強調する際に適しています。このフレーズは、客観性と公平性を保つことの重要性を伝える役割を果たします。 Keep your personal feelings out of it. 私情を挟むなんてもってのほかです。 Leave your emotions at the door; it's completely inappropriate to let personal feelings interfere with this decision. 私情を挟むなんてもってのほかです。この決定に個人的な感情を持ち込むのは完全に不適切です。 「Keep your personal feelings out of it.」は、特定の議論や問題に対して個人的な感情を持ち込まないように指示する際に使われます。たとえば、職場での議論やチームプロジェクトで客観的な判断が求められるときに適しています。一方、「Leave your emotions at the door.」は、一般的な状況で感情を抑える必要がある場合に使われます。たとえば、仕事の場に入る前や重要な会議の前に、感情をコントロールし冷静になるよう促すときに使われます。

続きを読む

You should dilute the hot tea with water since it's too strong. 熱いお茶が濃すぎるから、水でうめたほうがいいよ。 「Dilute hot tea with water」は、「熱いお茶を水で薄める」という意味です。このフレーズは、例えばお茶が熱すぎると感じたときや、味が濃すぎると感じたときに使える表現です。また、子供やカフェインに敏感な人のためにお茶を薄める場合にも適しています。日常生活や飲食店で、飲み物の温度や濃さを調整したいときに便利なフレーズです。 You should cool down the hot tea with some water; it's too strong. 熱いお茶を水でうめたほうがいい、濃すぎるよ。 You should temper the hot Pu-erh tea with some water because it's too strong. 熱いプーアル茶は濃すぎるので、水でうめたほうがいいよ。 Cool down hot tea with waterは、熱いお茶を冷たい水で冷やす具体的な行動を表します。日常会話で、急いで飲みたい時や、子供に飲ませるためにお茶を冷ますシーンで使うことが多いです。一方でTemper hot tea with waterは、熱いお茶に少し水を加えて温度を調整するニュアンスがあります。例えば、完璧な温度にするための微調整として使われます。この場合、行動自体が焦点ではなく、理想的な温度にする目的が強調されます。

続きを読む

Skipping carbs can leave you feeling drained, which might be why you’re having trouble getting up in the morning. 主食を抜くとエネルギー不足になって、それで朝起きられないのかもしれないよ。 Skipping carbs can leave you feeling drained. は「炭水化物を抜くと疲れやすくなる」という意味で、特にダイエットや栄養に関する文脈で使われます。炭水化物はエネルギー源として重要であり、食事から完全に排除するとエネルギー不足を感じやすくなるというニュアンスがあります。例えば、低炭水化物ダイエットを試みている人に対して、適度な炭水化物摂取の重要性を伝える際に使える表現です。 Cutting out staple foods can lead to a lack of energy, which might be why many girls on a diet struggle to wake up in the morning. 主食を抜くとエネルギー不足になるので、多くのダイエット中の女の子が朝起きられないのかもしれません。 Eliminating essential carbs can sap your vitality, which is why many girls on a diet struggle to get up in the morning. 「主食を抜くとエネルギー不足になるので、ダイエット中の女の子は朝起きるのが大変なんだよ。」 「Cutting out staple foods can lead to a lack of energy」は、主に食事全般について話す際に使われます。例えば、主食（米やパンなど）を抜くことがエネルギー不足に繋がるという文脈で使います。一方、「Eliminating essential carbs can sap your vitality」は、特に炭水化物に焦点を当てた表現です。ダイエットや栄養に関する具体的な議論で、炭水化物の重要性を強調する際に使われます。どちらもエネルギー不足を示唆しますが、前者は広範な食事全般、後者は炭水化物に特化しています。

続きを読む

Let's find a detective who is well-versed in bullying issues to help solve our daughter's problem. 娘のいじめ問題を解決するために、いじめ問題に精通している探偵を探そう。 「well-versed in bullying issues」は「いじめ問題に精通している」という意味です。この表現は、いじめに関する知識や経験が豊富で、その問題に対処する能力がある人を指します。例えば、学校のカウンセラーや教育者、心理学者などがこの表現を使うことが多いです。シチュエーションとしては、いじめ問題に対するアドバイスを求められたり、いじめ対策の専門家として意見を述べたりする場面で使用できます。 Let's look for a detective who is experienced in handling bullying problems. いじめ問題に精通している探偵を探そう。 Let's find a detective who is an expert on bullying issues. いじめ問題に精通している探偵を探そう。 「experienced in handling bullying problems」は、特定の場面や実務経験に焦点を当てた表現です。例えば、学校のカウンセラーが自身の役割を説明する際に使います。一方、「An expert on bullying issues」は、学術的または広範な知識を持つ専門家を指します。例えば、研究者や講演者が自分の専門知識を紹介する際に使います。前者は実践的な対応能力、後者は理論的または総合的な知識を強調するニュアンスがあります。

続きを読む

It was just a temporary drop in blood sugar. 「一時的に血糖値が下がっていただけだったとは。」 My blood sugar is dropping.は「血糖値が下がっている」という意味です。このフレーズは、低血糖症状を感じたときに使われます。例えば、手が震えたり、めまいや疲労感を感じたりするときに使うと適切です。糖尿病の患者や、長時間食事を取っていない人が特に注意が必要です。この状況では、すぐに糖分を摂取することが推奨されます。例えば、ジュースやキャンディーなどで急速に血糖値を上げることが重要です。 I'm feeling lightheaded. I just thought my blood sugar had temporarily dropped. 「目眩がする。血糖値が一時的に下がっただけだと思っていたのに。」 I'm having a sugar crash and it turns out it was just a temporary drop in my blood sugar levels. 血糖値が一時的に下がっていただけだったとは。 I'm feeling lightheaded.は、一般的に頭がふらつく感じやめまいを表す際に使用されます。例えば、急に立ち上がったときや暑さで体調が悪くなったときなどに使います。一方で、I'm having a sugar crash.は、特に血糖値が急激に下がったときの体調不良を指します。これは、甘いものを摂取した後に、血糖値が急上昇し、その後急降下することで起こる症状です。両者は症状の原因や背景が異なり、その違いに応じて使い分けられます。

続きを読む