You've been talking in your sleep all night and it's really noisy. あなたは一晩中寝言を言っていて本当にうるさいよ。 「Talking in one's sleep」は、「寝言を言う」という意味です。主に、人が寝ている時に無意識に話す状態を指します。夢を見ている最中や深い眠りについている最中に話すことが多いです。特定の人が特定の状況や感情を経験している時に寝言を言うことがあります。身近な人が寝言を言っているのを聞いたときや、自分が寝言を言っていたことを指摘されたときなどに使える表現です。 You've been sleep talking all night, it's really noisy. あなたは一晩中寝言を言っていて、本当にうるさい。 You've been somniloquizing all night, it's really noisy! 「あなたは一晩中寝言を言っていて、本当にうるしい！」 Sleep talkingと"Somniloquy"はどちらも睡眠中に話すという行為を指しますが、日常的な会話では一般的に"Sleep talking"が使われます。"Somniloquy"は医学的な語彙であり、医師や専門家が使用することが多いです。そのため、日常的な状況（友人との会話など）では"Sleep talking"を、医療的な状況（医師との会話など）では"Somniloquy"を使用することが一般的です。

続きを読む

I can't stop coughing because food went down the wrong pipe. 咳が止まらないのは、食べ物が間違った管（気管）に入ってしまったからだよ。 「Food went down the wrong pipe」は、飲食物が誤って気管に入ってしまった時に使われる表現です。「間違った管（道）に食べ物が入ってしまった」と直訳されます。咳をしたり、むせたりしたときによく使われます。この表現は比較的カジュアルなので、友人や家族との会話で使用するのが適しています。 I'm coughing so much because I choked on my food. こんなに咳が出るのは、食べ物が気管に入ったからだよ。 I couldn't stop coughing because some food got lodged in my windpipe. 咳が止まらなかったのは、食べ物が気管に詰まったからだよ。 "Choked on my food"は一般的に飲食物が喉を通らずに詰まった状態を指します。これは急な事態や緊急時によく使われます。「食べ物で喉が詰まった」という状況全般に対して使えます。 一方、"Food got lodged in my windpipe"は食べ物が気管に詰まった、具体的な状況を指します。この表現は医療的な状況や説明によく使われ、詳細な説明が必要な時に使われます。

続きを読む

Please take turns and wait for us to call you. 「順番になったらお呼びしますので、お待ちください。」 「Take turns」は「交代で」「順番に」という意味で、複数人が一つの行動やタスクを順番に行う状況で使われます。例えば、子供たちが一つのおもちゃで遊ぶとき、全員が同時に遊べないため「順番に遊ぼう」(Let's take turns playing with the toy)と言ったり、長時間のドライブで運転を交代するときに「交代で運転しよう」(Let's take turns driving)と使います。また、会議などで発言する際も「順番に発言しましょう」(Let's take turns speaking)と使えます。 Please wait your turn, we will call you when your table is ready. 「順番をお待ちください、テーブルが準備でき次第お呼びします。」 Please get in line, we will call you when it's your turn. 「お呼びしますので、順番を取ってお待ちください。」 Wait your turnは主に順番を待つことを指す表現で、物理的な列がなくても使えます。例えば、ゲームや会話の順番を指す時などに使われます。一方、"Get in line"は物理的な列を形成すべき状況で使われ、特に店頭やチケット売り場などで順番を待つべき場所で使われます。"Get in line"が具体的な行動を示唆するのに対し、"Wait your turn"はもっと抽象的な待ち時間を指す傾向があります。

続きを読む

You are so handy with delicate tasks. 「あなたは細かい作業がとても得意ね。」 I'm so clumsy with detailed work. 「私は細かい作業がとても不得意だ。」 「Handy」は、手先が器用で何事も上手にこなす人や、何かが役に立つ、便利な状況を表します。具体的なシチュエーションとしては、工具を使う時や、新しい技術を習得した時などに使います。「Clumsy」はその逆で、不器用やドジな人、あるいは状況を指します。物をよく落とす人や、新しいことを覚えるのが苦手な人などに使います。 He's really good with his hands, he can fix anything. 彼は手先がとても器用で、何でも修理できるんだ。 I'm such a butterfingers, I always drop things. 私はとても不器用で、いつも物を落としてしまう。 My sister is so dexterous, she can easily do detailed embroidery work. 「私の妹はとても手先が器用で、細かい刺繍作業が簡単にできます。」 I'm all thumbs when it comes to knitting, I just can't get it right. 「編み物になると私は全く不器用で、うまくできません。」 Good with handsや"Dexterous"は、手先が器用で、細かい作業や技術的なタスクを上手にこなす人を指す表現です。例えば、工芸品を作ったり、楽器を弾く人に使います。一方、"Butterfingers"や"All thumbs"は、不器用で物をよく落とす、または技術的なタスクに苦手意識がある人を指す表現です。料理中に食材をこぼしたり、手芸が苦手な人に使います。

続きを読む

I don't want to stir up trouble with my issues. 私の問題で波風を立てたくない。 「Stir up trouble」の直訳は「問題をかき立てる」で、ニュアンスとしては、平和な状況や人々の間にわざと混乱やトラブルを引き起こすことを指します。大抵は、自分の利益のためや他人を困らせる目的で行う悪意のある行為を示します。使えるシチュエーションとしては、例えば、職場や学校などのコミュニティで不和を引き起こす人物について話すときや、物語の中で主人公が困難な状況に立たされる原因を作る役割のキャラクターを描写するときなどに使用します。 I don't want to rock the boat with my issues. 私の問題で波風を立てたくない。 I don't want to make waves with my issues. 私の問題で波風を立てたくない。 Rock the boatは、既存の状況や平穏な状態を乱さないようにという意味で使われます。一方、"Make waves"は、変化をもたらすために物事を大きく揺さぶることを意味します。つまり、"rock the boat"はある状況を安定させたままにしておくことを強調し、"make waves"は積極的な変化や影響をもたらすことを示します。

続きを読む