I'm having trouble with mold due to the condensation on the windows in winter. 「冬に窓に結露ができるせいで、カビができやすくて困っています。」 「Condensation」は英語で、「凝縮」や「結露」などと訳されます。物理的な現象としては、気体が冷やされて液体になる状態を指します。また、情報や話などが要約や抽象化される様子を指す際にも使われます。例えば、複雑なトピックを短い文章や一言に凝縮する場合や、窓ガラスに結露が発生する場合などに「condensation」という言葉が使われます。 I'm having trouble with mold because of the sweat on the windows during winter. 冬になると窓に結露がたくさんできて、それが原因でカビができやすくて困っています。 I'm having trouble with mold due to the dew formation on my windows in winter. 「冬に窓に結露がたくさんできるせいで、カビが発生しやすく困っています。」 Sweatと"Dew formation"は全く異なる現象を表すため、ネイティブスピーカーは異なるシチュエーションでこれらの語を使い分けます。"Sweat"は人間や動物が体温を調節するために皮膚から排出する液体を指し、一般的には運動、熱、ストレスなどによって発汗します。一方、"Dew formation"は特に朝方に草木や他のものの表面に形成される水滴を指します。これは夜の冷気によって空気中の水分が凝縮することで起こります。

続きを読む

英語で複合語は、「compound word」と呼びます。 コンパウンドワードは英語で、二つ以上の単語が結合して新たな意味を持つ一つの単語を作り出す現象を指します。例えば、「tooth」と「brush」を組み合わせた「toothbrush」（歯ブラシ）や、「black」と「board」の「blackboard」（黒板）などがあります。これらの単語は日常会話やビジネス、学術など、様々なシチュエーションで使われます。組み合わせることで新たなニュアンスや具体的な意味を持つようになるため、英語表現の幅を広げるのに役立ちます。 二つの単語が結合して別の意味を持つ一つの単語になった場合、それを「compound word」と呼びます。 英語では、複合語を「compound word」と呼びます。 コンパウンドタームは、一般的に専門的なコンテキストや専門分野で使われる、2つ以上の単語が組み合わさった専門用語を指します。一方、コンパウンドナウンは日常的な会話でもよく使われ、2つ以上の単語が組み合わさって新しい名詞を作り出す表現です。例えば、「ヘリコプターペアレント」はコンパウンドナウン、「データ分析」はコンパウンドタームです。

続きを読む

「平行四辺形」はparallelogramと呼ばれます。 「パラレログラム」は四角形の一種で、対辺が平行になっている図形を指します。長方形やひし形（菱形）もパラレログラムの一種です。一般的に、数学の授業や図形の描画、設計、建築などの分野でよく使われます。また、パラレログラム法則という、ベクトルの加法に関する法則があり、これも物理や工学などの学問で頻繁に用いられます。 対辺が平行な四辺形は「parallelogram」と呼ばれます。 「平行四辺形」の英語は rectangle です。 Quadrilateral with opposite sides parallelは、四辺形の中でも特に対辺が平行な形を指します。一方、"Rectangle"は四角形の一種で、四辺全てが等しく、各角が90度である形を指します。日常的には、形状が確定している場合や特定の性質（角度など）が重要な場合に"Rectangle"を使います。一方、形状が確定していない、または特定の性質が不明確な場合には"Quadrilateral with opposite sides parallel"を使います。例えば、教室の形状を説明する場合、角度が90度であることが分かっていれば"Rectangle"を使いますが、そうでなければ"Quadrilateral with opposite sides parallel"を使います。

続きを読む

I'm backcombing my hair to give it volume. I hope it doesn't rub you the wrong way. 私は髪の毛にボリュームを出すために逆毛を立てています。それがあなたに不快感を与えなければいいのですが。 「rub someone the wrong way」とは、相手を不快にさせたり、イライラさせる行動や態度をとることを指す英語のイディオムです。特定の行動や態度が相手の気に障ったり、不快感を引き起こしたりするときにこの表現が使われます。例えば、上司の横柄な態度や同僚の無神経な発言など、人と人との関係の中で起こり得る様々な状況で用いられます。 Your habit of teasing your hair to add volume really gets on my nerves. あなたがボリュームを出すために髪の毛を逆立てる癖は本当に私の神経に触るんだ。 I'm teasing my hair to add some volume, don't mean to ruffle anyone's feathers. 「ボリュームを出すために髪を逆立てています、誰かの気分を害するつもりはありません。」 「Get on someone's nerves」は誰かがあなたをイライラさせている、またはあなたが他の人をイライラさせているときに使います。一方、「Ruffle someone's feathers」は誰かが他人を怒らせるまたは不快にさせる行動をとったとき、特にその人が自己満足的な行動をとったときに使われます。前者は継続的なイライラを、後者は一時的な怒りを表すことが多いです。

続きを読む

He's always late and never meets deadlines. Well, a leopard can't change its spots. 彼はいつも遅刻してしまって、納品期日や約束の期限も守らない。まあ、豹は斑点を変えられないからね。 「A leopard can't change its spots」は、性格や本性は変わらないという意味の英語のことわざです。直訳すると、「ヒョウは自分の斑点を変えることができない」。人が一度示した性格や行動パターンは基本的に変わらないというニュアンスが含まれています。元々は聖書から来ている表現で、人の本性は変わらないという信念を示しています。たとえば、信頼できない人物が改心したと言っても、多くの人々は「ヒョウは斑点を変えられない」と疑うでしょう。 He's always late and never meets deadlines. It's a case of what you see is what you get. 彼はいつも遅刻で、締切も守りません。それが彼の全てです。 He's always late and never meets deadlines. The apple doesn't fall far from the tree, does it? 彼はいつも遅刻してしまい、期限も守らない。一事が万事、その通りだね。 「What you see is what you get.」は「見たままが全て」や「飾り気がない」を意味し、人や物事が表面通りであることを示す際に使われます。一方、「The apple doesn't fall far from the tree.」は「親子は似る」や「血は争えない」という意味で、子供が親と同じ性質や習慣を持っていることを示す時に使われます。

続きを読む