You're on the fast track to success, aren't you, Mr. A? 「Aさんは出世コースに乗ったんですね」 「あなたは成功に向けて急速に進んでいるね？」という意味です。ニュアンスとしては、相手が自身の目標や夢に向かって順調に進んでいる様子を認め、称賛する感じです。使えるシチュエーションは、友人や同僚が新しいプロジェクトを始めたり、昇進したり、特定のスキルや資格を得たりしたときなど、その人の成長や進歩を認めたいときに使います。 You're really climbing the ladder of success, aren't you, Mr. A? 「Aさん、本当に出世コースに乗っていますね。」 You're really making strides in your career, aren't you, Mr. A? 「Aさん、あなたは本当に仕事で大いに前進していますね？」 「You're really climbing the ladder of success, aren't you?」は、相手が成功へと一歩一歩近づいている、特に職場で昇進や成果を上げているときに使う表現です。一方、「You're really making strides in your career, aren't you?」は、相手がキャリアにおいて大きな進歩を遂げているときに使う表現で、特定の昇進や成果に限らず、スキルの向上や大きなプロジェクトの達成なども含めて言えます。

続きを読む

In English, we call it the business district. 英語では、それを「ビジネスディストリクト」と言います。 ビジネスディストリクトは、企業やオフィス、商業施設が集まっている地域のことを指します。一般的には大都市の中心部に位置し、銀行、証券会社、大企業の本社などが立地しています。ビジネスディストリクトは、ビジネスの中心地として働く人々の集まる場所であり、経済活動が活発に行われるエリアです。シチュエーションとしては、仕事の場所の説明や不動産の立地の説明、観光案内などに使えます。 多くのオフィスやオフィスビルが集中している地域を指すときに「office district」と言います。 オフィスやオフィスビルが集中している地域をしばしばoffice parkと表現します。 Office districtは、オフィスビルや商業施設が集まっている都市の一区画を指します。一方、office parkは、一般的に都市から離れた場所にある、複数のオフィスビルが集まったキャンパス風のエリアを指します。ネイティブスピーカーは、都市のビジネスエリアを指すときはoffice districtを、より広々とした落ち着いた環境のオフィスエリアを指す時はoffice parkを使い分けます。

続きを読む

Everyone in class thinks she can't read the room, right? 「クラスのみんな、彼女が空気を読めないと思ってるよね？」 「Can't read the room」は、直訳すると「部屋の雰囲気を読むことができない」となりますが、これは主に「場の空気を読むことができない、周囲の状況や人々の感情を察知する能力がない」という意味で使われます。他人の反応や感情を理解しないで、適切でない言動をしたり、無神経な行動をする人を指すことが多い表現です。例えば、皆が真剣な議論をしている最中に冗談を言ったり、喪中の家にお祝いを持って行くなどが該当します。 Everyone in our class thinks she's oblivious to the atmosphere, don't they? 「クラスのみんなは彼女が空気が読めないと思っているよね？」 Everyone thinks she doesn't pick up on social cues, right? 「みんな彼女のこと、空気を読めないと思ってるよね？」 Oblivious to the atmosphereは一般的に、その場の雰囲気や状況に気づかないことを指します。たとえば、パーティーが静かなトーンで進行しているにも関わらず、大声で話し続ける人がこの表現に当てはまります。一方、"Doesn't pick up on social cues"は、他人の表情、ジェスチャー、言葉のトーンなど、社会的な手がかりを理解しないことを指します。例えば、誰かが会話を終えようとしているサインを見逃す人がこれに該当します。前者は総合的な状況認識の欠如を、後者は特定の手がかりへの反応の欠如を指すため、使い分けられます。

続きを読む

I won this jacket in a sweepstakes. 「このジャケット、スイープステークスで当たったんだよ。」 スウィープステークスは、抽選や賭けの一種で、主に商品や賞金が当たるキャンペーンやプロモーションの際に使われます。参加者は事前に必要な情報を提供し、ランダムな抽選で選ばれた人が賞品を獲得します。主に企業が新商品の宣伝や顧客獲得、情報収集を目的として行うことが多いです。また、その他のシチュエーションとしては、イベントやパーティーでの抽選会などでも利用されます。 I won this jacket in a giveaway. 「このジャケット、ギブアウェイで当たったんだよ。」 I won this jacket in a prize draw. 「このジャケット、懸賞で当たったんだよ。」 GiveawayとPrize Drawは両方とも賞品が提供されるイベントを指しますが、ニュアンスに違いがあります。Giveawayは主に無料で提供されるアイテムを指し、参加者全員が何かを得る可能性があります。一方、Prize Drawは一種の抽選で、参加者の中から選ばれた一部の人々だけが賞品を得ます。したがって、Giveawayはより広範に利益を提供し、Prize Drawは特定の勝者にだけ利益を提供するといえます。

続きを読む

The zodiac sign for this year is the rabbit. 「今年の干支はうさぎです。」 このフレーズは、中国の十二支（ねずみ、うし、とら、うさぎ、龍、へび、うま、羊、さる、とり、いぬ、いのしし）に基づいた暦の年を指しています。特定の年が「うさぎ年」であることを表しています。例えば、新年や春節のような祝いの場で、その年の干支を教える際や、新年の挨拶、年賀状などで使われます。また、占いや性格の話題が出た時に、その年の干支を示すためにも使えます。 This year's Chinese zodiac animal is the rabbit. 「今年の干支はうさぎです。」 The animal sign for this year, according to the Chinese zodiac, is the rabbit. 「中国の十二支によると、今年の動物の印はウサギです。」 両方のフレーズはほぼ同じ意味を持ちますが、"The animal sign for this year, according to the Chinese zodiac, is the rabbit."は少し正式で詳細な表現です。これは特に誤解を避けるため、または聞き手が中国の十二支について詳しくない場合に使用されます。一方、"This year's Chinese zodiac animal is the rabbit."はよりカジュアルで簡潔な表現で、何かを説明するよりも情報を伝えるために使われます。

続きを読む