Well, they call that the terrible twos, don't they? 「それを魔の2歳児って言うんだよね。」 「Terrible Twos」は、子供が2歳頃に見せる手に負えない行動やわがままな態度を指す言葉です。言葉を理解し始め、自己主張をする年齢になるため、親が困ることが多くなることからこのように呼ばれます。泣きわめいたり、物を投げたり、反抗的な態度を示すことがあります。使えるシチュエーションは、例えば親が子育ての難しさや大変さを語る時などに使用します。 They call it the 'threenager' stage for a reason, right? 「それを『魔の３歳児』って言うんだよね。」 They call that a 'threenager', you know. 「それを三歳児の反抗期って言うんだよ。」 Threenagerは3歳の子供が十代のような振る舞いをする時に使われます。反抗的、気難しい、または独立した態度を示す子供を指します。一方、"Three-nado"は3歳の子供が一瞬で大混乱を引き起こす様子を表現するのに使われます。つまり、子供が周りのものを散乱させたり、騒いだり、一般的にエネルギー過多であることを意味します。

続きを読む

I have an ace up my sleeve if this plan doesn't work out. この計画がうまく行かなかった時のために、奥の手があります。 「Ace up one's sleeve」とは、「奥の手」や「秘策」を持っているという意味の英語のイディオムです。ポーカーなどのカードゲームで、最強のカード（エース）を袖の中に隠しておく行為からきています。予想外の難局や困難な状況に直面したとき、思わぬ形で勝利を引き寄せるための秘策や特別な手段を指す表現です。ビジネスや競争状況、交渉などで用いられます。 The negotiations were going south, but then I decided to play my hidden trump card. 交渉がうまくいかなかったが、その時私は隠し玉を出すことにした。 I'm going to use my secret weapon to solve this problem. この問題を解決するために、私の秘密兵器を使うつもりです。 「Hidden trump card」と「Secret weapon」は似た意味を持つが、微妙な違いがあります。「Hidden trump card」はゲームや競争の文脈で使われ、通常は最後の手段として使用されます。それに対して、「Secret weapon」は特定の問題を解決するための特別な能力、情報、または戦略を指し、より広範な状況で使われます。

続きを読む

I groaned in pain every time I moved because of my severe lower back pain. ぎっくり腰でひどく痛み、動くたびに痛みにうめき声をあげていました。 「Groan」は、体の不調や苦痛、または精神的な不満や不快感を表すために発する深い声やうめき声を指す英語の単語です。痛みや困難、重労働、物事がうまくいかないことなどに対する反応として使われます。また、比喩的には、不満や不快感、嫌悪感を示すためにも使われます。例えば、「彼は重い荷物を運ぶときにうめいた」や「彼女は試験の結果を見てうめいた」などの使い方があります。 Every time I move, the pain from my slipped disc makes me moan. 動くたびに、ぎっくり腰の痛みでうめき声をあげてしまいます。 I whimpered in pain every time I moved because of my severe backache. ぎっくり腰で、動くたびにひどい痛みが走り、その痛みに私はうめき声をあげていました。 Moanは通常、身体的な苦痛や性的な快感、または大きな不満を表現するために使われます。例えば、痛みに苦しむ人は「moan」を出すことがあります。一方、「whimper」は通常、恐怖や不安、または軽い痛みを表すために使用されます。子供や動物が怖がって「whimper」を出すことがよくあります。また、「whimper」は「moan」よりも通常、より静かで悲しい音を表します。

続きを読む

Does this TV support 4K? このテレビは4Kに対応していますか？ 4K TVは、画質が非常に鮮明で色鮮やかな映像を提供するため、映画鑑賞やゲーム、スポーツ観戦など、リアルで臨場感あふれる映像体験が求められるシチュエーションで最適です。また、大型の画面でも映像が鮮明なため、リビングルームや広い空間での集団視聴にも適しています。さらに、4K対応の映像コンテンツが増えてきているので、今後ますます活用する機会が増えるでしょう。ただし、4Kの映像を十分に楽しむためには、高速なインターネット接続や4K対応のデバイスが必要となります。 Does this TV support 4K Ultra HD? このテレビは4K Ultra HDに対応していますか？ Does this TV support 4K resolution? このテレビは4K解像度に対応していますか？ Ultra HD TVとUHD TVは同じものを指し、ネイティブスピーカーが日常で使い分けるシチュエーションや特別なニュアンスは基本的にはありません。どちらの表現も、3840×2160ピクセルの解像度を持つテレビを指します。Ultra HDは「超高解像度」を意味し、UHDはその略語です。使用する表現は、個々のスピーカーの好みや、話している文脈によります。例えば、商品の詳細を説明する際や、公式な設定でより正式な表現が必要な場合には「Ultra HD TV」を使用することがあります。

続きを読む

I was knitting a sweater, but the yarn got all mixed up and I can't knit anymore. セーターを編んでいたんだけど、毛糸が全て絡まってしまって、もう編めなくなっちゃった。 「Get all mixed up」は、「混乱する」「混ざる」「頭が混乱する」などの意味を持つ英語のフレーズです。誰かが何かを理解できずに混乱している状況や、物事が入り混じって判別できなくなった状況で使われます。例えば、試験勉強をしているが内容が難しくて混乱してしまう、あるいは、部屋が散らかっていて物がどこにあるのか分からない、などの状況で使えます。 I was knitting a sweater, but I can't continue because the yarn got all tangled up. セーターを編んでいたのですが、毛糸がすっかり絡まってしまって、これ以上続けられません。 My yarn got all jumbled up, I can't knit anymore! 毛糸が全部絡まってしまって、もう編めない！ Get all tangled upは主に物理的なものが絡まった状況を表します。例えば、ヘッドフォンのコードやワイヤーなどが絡まったときに使います。一方、"Get all jumbled up"は情報や思考が混乱している状況を指します。例えば、テスト勉強でたくさんの情報を一度に詰め込んだ結果、頭の中がごちゃごちゃになったときなどに使います。これらはどちらも比喩的に使うことも可能です。

続きを読む