I completely lost my motivation once the exam was over. 試験が終わったら、完全にやる気を失ってしまった。 「I completely lost my motivation.」は、「完全にやる気を失った」という意味の英語表現です。何かに対する興奮や熱意、動機付けがなくなった状態を表しています。例えば、あるプロジェクトやタスク、学習、運動などに対して、以前は意欲的だったのに、何らかの理由でそれが全くなくなったときに使う言葉です。挫折感や疲れ、興味喪失などから生じる感情的な状態を表現する際によく使用されます。 I used to study English every day before the exam, but after it ended, I've totally lost my drive. 試験前は毎日英語の勉強をしていたのですが、試験が終わったらどうもやる気が出なくて、完全にやる気を失ってしまいました。 Since the exam finished, I've entirely lost my mojo. 試験が終わってから、全くやる気が出なくなった。 "I've totally lost my drive"はモチベーションやエネルギー、意欲を失ったときに使われます。例えば、仕事やプロジェクトに対する興奮や熱意がなくなったときに使います。一方、"I've entirely lost my mojo"は自信や魅力、運に対する信念を失ったときに使われます。特に、特定のスキルや能力（例えば恋愛やスポーツ）に関連して使うことが多いです。

続きを読む

Let's get this report done and dusted, then we can head out for a drink. このレポートをさっさと終わらせて、飲みに行こう。 「これを早く終わらせて、一杯飲みに行こう」という意味です。ビジネスの会議や仕事、あるいは何かのタスクをこなしている最中に、仕事を手早く終えてからリラックスしよう、または楽しもうと提案するときに使います。このフレーズはカジュアルな雰囲気を持っており、相手との親しい関係性や友人同士の会話などに適しています。 Let's get this report done fast and head out for drinks. 「このレポートを早く終わらせて、飲みに行こう。」 Let's make short work of this report and hit the bar. 「この報告書をさっさと終わらせて、バーに行こう。」 これらのフレーズは非常に似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Let's get this over with fast and head out for drinks」は少しイライラや不満を含んでおり、早く終わらせて飲みに行きたいという願望を強調しています。「Let's make short work of this and hit the bar」はより積極的で、効率的に仕事を終えて楽しむ時間を作ろうという意欲を示しています。状況によって使い分けることが可能です。

続きを読む

Is it possible for me to purchase a waitlisted ticket due to scheduling conflicts? スケジュールの都合が合わないので、キャンセル待ちのチケットを購入することはできますか？ 「Waitlisted ticket」は、特定のイベントや交通機関（特に鉄道や飛行機）のチケットが売り切れた場合に、キャンセル待ちリストに名前を登録するシステムを指します。これにより、他の人がチケットをキャンセルした際に、その空席が自動的にウェイトリストに登録されている人に回されます。たとえば、飛行機の予約で全席予約済みの場合でも、キャンセル待ちをしていれば空席が出たときに購入することができます。 Is it possible to purchase a ticket that's on hold due to a cancellation? 「キャンセル待ちのチケットを購入することはできますか？」 Can I purchase a ticket on standby since the schedule doesn't suit me? 都合が合わないので、キャンセル待ちのチケットを購入することはできますか？ Ticket on holdは、予約や購入を確定する前に一時的にチケットを確保するときに使われます。一方、"Ticket on standby"は、特定のフライトやイベントに予約がないが、空席が出た場合に利用できる状態を指します。したがって、"on hold"はある程度の確保があるが、"on standby"は利用可能な席やチケットがない場合に次に利用可能になる状態を示します。

続きを読む

I'll treat you to lunch today. 「今日の昼はおごるよ。」 「誰かを（食事やドリンクなどで）おごる」という意味の表現です。自分が費用を負担して相手を招待するときに使います。友人との飲み会、デート、ビジネスの接待など、様々なシチュエーションで用いられます。また、感謝の意味を込めて相手をおごる場合や、お祝い事で相手を喜ばせるために使うこともあります。 I'll pick up the tab for lunch today. 「今日の昼は私がおごるよ。」 I'll foot the bill for lunch today. 今日の昼は私がおごるよ。 Pick up the tabと"Foot the bill"はどちらも誰かが費用を支払うという意味で、ほぼ同じように使われますが、わずかなニュアンスの違いがあります。"Pick up the tab"はよりカジュアルで、友人や家族との食事やドリンクの後によく使われます。一方、"Foot the bill"はより公式な状況や高額な費用を指すことが多く、企業が大きなプロジェクトの費用を負担する場合などに使われます。どちらの表現も一般的には誰かが自発的に費用を支払う意志を示すために使われます。

続きを読む

Behave yourself, okay, while we're in the department store? デパートにいる間は、いい子にしていてね？ 「Behave yourself, okay?」は「ちゃんと振る舞ってね？」または「きちんと行動してね？」という意味で、他人にマナーを守るように、または非難されるような行動をしないように促すときに使います。子供に対して社会的なルールを守るように指導する際や、大人でも公の場で品行方正に行動するように注意する際に用いる表現です。一方で、親しい関係性のある人々同士で使われる場合、ユーモラスなニュアンスを含むこともあります。 Stay out of trouble, okay, buddy? 「問題を起こさないようにしてね、お友達？」 Keep your nose clean, alright? I'll be back in a minute. 「いい子にしていてね、分かった？すぐ戻るから。」 「Stay out of trouble, okay?」は一般的に問題や厄介な事態から遠ざかるようにという意味で使われます。友人や家族に対して心配や注意を表すために使われます。 一方、「Keep your nose clean, alright?」は特に法律や規則を破らないようにという意味で使われます。この表現は、特に過去に問題を起こしたことのある人や、問題を起こす可能性があると思われる人に対して使われます。

続きを読む