Your behavior is out of tune with this situation. あなたの行動はこの状況に不調和です。 「Out of tune」は音楽の文脈で使われる表現で、「音がはずれている」「調和が取れていない」を意味します。楽器の音が正しく調整されていないときや、歌が音程を外れているときなどに使います。また、比喩的に、人や物事が周囲と調和しない、不一致である状態を指すこともあります。例えば、チーム内の意見が一致しないときに「彼の意見はチームとout of tuneだ」と表現することができます。 That's off-key. それは不調和です。 His singing sounds like a cat being strangled. 彼の歌は猫が絞殺されているように聞こえる。 「Off-key」は音楽や歌が正しい音程でない、つまり音が外れていることを指す一般的な表現です。一方、「sounds like a cat being strangled」は非常に不快な音や非常に下手な歌唱を指す比喩的な表現で、相手をからかう、または特に酷い状況を誇張して表現する際に使われます。したがって、前者は単純に音痴を指すのに対し、後者はより強く、ユーモラスまたは皮肉な意味合いを含みます。

続きを読む

The amount of study is proportional to the scores achieved. 学習量は得られるスコアに比例しています。 「To be proportional」は、二つの量や値が一定の比率で増減する関係にあることを表すフレーズです。つまり、一方が増えれば他方も比例して増え、一方が減れば他方も比例して減るという意味です。数学や物理学などの分野でよく使われますが、日常生活でも、「努力と結果は比例する」などの形で使用できます。また、形容詞的に使い、「適切なバランスを保つ」や「釣り合いが取れている」といった意味としても用いられます。 The amount of study tends to correlate with the scores on the test. 「学習量は一般的にテストの得点と相関がある傾向にあります。」 The amount of studying tends to bear a ratio to the score on the test. 学習量はテストの得点に比例する傾向があります。 "Correlate with"は、一つの事象やデータが他の事象やデータと何らかの関連性を持つことを表します。たとえば、喫煙が肺がんの発症率と相関関係にあると言うことができます。一方、"bear a ratio to"は、二つの数値間の比率を指します。たとえば、男性と女性の数が2:1であると言う場合に使います。前者は因果関係や関連性を、後者は具体的な比率を示すために使われます。

続きを読む

This toner will help refine your skin texture. 「この化粧水はお肌のきめを整えてくれますよ。」 「Refine skin texture」は、主にスキンケアや美容分野で使われるフレーズで、「肌質を整える」または「肌のキメを整える」などと訳すことができます。これは、肌の滑らかさを改善したり、毛穴を目立たなくしたり、肌の色調を均一にすることを意味します。例えば、化粧品やスキンケア製品の広告、美容関連の記事、エステや美容クリニックのメニューなどで使われます。 This lotion will help improve your skin texture. 「こちらの化粧水はお肌のきめを整えてくれます。」 This toner will help to smooth out your skin complexion. 「この化粧水はお肌のきめを整えてくれます。」 "Improve skin texture"は肌質を改善する、つまり肌がなめらかで均一になるようにするという意味です。これは、乾燥や毛穴の問題など具体的な肌の問題に対して使われます。 一方、"Smooth out skin complexion"は肌の色調を均一にする、つまり肌色の不均一さやくすみを改善するという意味です。これは、色素沈着やシミ、そばかすなどの色調の問題に対して使われます。 両方とも肌の健康状態を向上させるために使われますが、対象となる問題や改善すべき肌の側面が異なります。

続きを読む

The place where livestock like cows and pigs are kept is called a farm. 牛や豚などの家畜がいる場所は「農場」と呼ばれます。 「Farm」は英語で、「農場」や「牧場」を意味します。広大な土地に、作物を育てたり、家畜を飼ったりする場所を指します。また、IT分野では、一定の役割を持つ複数のコンピューターやサーバーの集合体を指すこともあります。具体的なシチュエーションとしては、動物や作物の飼育・栽培の話題の際や、ソフトウェアやハードウェアの大規模な管理・運用の話題などで使われます。また、ビジネス用語として「育てる」や「開発する」の意味で使われることもあります。 The place where livestock like cows and pigs are kept is called a ranch. 牛や豚などの家畜が飼われている場所は「ランチ」と呼ばれます。 牛や豚などの家畜が飼われている場所は「Homestead」と呼ばれます。 "Ranch"は通常、牧場や大規模な農場を指し、牛や馬等の大型動物の飼育場所として使用されます。また、日常的には、一階建ての広い家を指すこともあります。 一方、"Homestead"は主に住宅地や小規模な農場を指します。また、これは自己充足的なライフスタイルを意味することもあり、自分たちで食糧を生産したり、エネルギーを生成したりする家庭を指すことがあります。 つまり、"Ranch"は商業的、大規模な農業活動を、"Homestead"はより個人的、小規模な自給自足のライフスタイルを示す傾向があります。

続きを読む

I'm sorry, it completely slipped my mind to get the replacement blades for the shaver. ごめんなさい、シェーバーの替え刃を買うのを完全に忘れてしまいました。 「It completely slipped my mind」は、「すっかり忘れていました」という意味の英語のフレーズです。予定や約束事、または何かをすることを一時的に忘れたときに使います。このフレーズは、ただ単に忘れたというだけでなく、その事が自分の記憶から抜け落ちてしまった、というニュアンスを含んでいます。例えば、友人の誕生日を祝うのを忘れたときや、スーパーで牛乳を買うのを忘れたときなどに使うことができます。 I'm sorry, I totally forgot about getting the replacement blades for your shaver. ごめんなさい、シェーバーの替え刃を買ってくることをすっかり忘れてしまいました。 I'm sorry, it completely flew over my head to buy the replacement blades for your shaver. ごめん、シェーバーの替え刃を買うのをすっかり忘れてしまったわ。 "I totally forgot about it"は何かを完全に忘れてしまったときに使います。一方、"It completely flew over my head"は何かを理解するのを完全に逃したまたは誤解した時に使います。したがって、前者は記憶に関連し、後者は理解や認識に関連します。また、後者は比較的口語的であり、誤解や見落としの結果としての混乱や困惑を強調します。

続きを読む