White clothes tend to turn yellow quickly, don't they? 白い服って、すぐ黄ばむよね。 「to turn yellow」は直訳すると「黄色になる」となります。これは物事が黄色に変わる様子を表す表現で、色が変わるプロセスや結果を指すことが多いです。例えば、秋になって葉が黄色に変わる様子や、熟成したバナナが黄色くなることなどを指します。また、比喩的には、人が恐怖や緊張で顔色が黄色くなる様子を表すこともあります。 White clothes do tend to yellow with age, don't they? 白い服って、経年で黄ばみがちだよね？ White clothes tend to tarnish quickly, don't they? 「白い服って、すぐに黄ばむよね？」 Yellow with ageは、物の色が年月とともに黄色く変わる現象を指します。特に紙や写真などが時間の経過とともに黄ばむ様子を表現します。一方、"tarnish"または"become tarnished"は、主に金属が酸化や摩耗で色あせたり、光沢を失ったりすることを指します。これは主に宝飾品や金属製品に対して使います。つまり、物の種類や変色の原因によって使い分けます。

続きを読む

He's always supporting our work, he's truly an unsung hero for us. 彼はいつも私たちの仕事をサポートしてくれて、本当に私たちにとっての縁の下の力持ちです。 「Unsung hero」は「評価されていない英雄」や「歌われない英雄」などと訳されます。主に、その功績や貢献が表面に出てこない、認識されていない人物を指す言葉です。その人物の行動や貢献が大きな影響を与え、成功に繋がっているにも関わらず、それが広く認識されていない状況で使います。たとえば、あるプロジェクトで成功した時、その成功の背後で重要な役割を果たしたが表舞台に出ることのなかったメンバーに対して使うことができます。 He is a behind-the-scenes powerhouse for us, always supporting our work. 彼はいつも私たちの仕事をサポートしてくれる、私たちにとっての縁の下の力持ちです。 He is our hidden pillar of strength, always supporting our work. 彼はいつも私たちの仕事をサポートしてくれる、私たちにとっての縁の下の力持ちです。 Behind-the-scenes powerhouseは、その存在が目立たず、主に裏方として活動しているが、その働きによって大きな影響を与える人やものを指す表現です。一方、"Hidden pillar of strength"は、その存在があまり目立たない、または認識されていないが、実は大きな支えとなっている人やものを指します。前者は特に能力や業績が評価される場合に使われ、後者は支えや安定を提供する存在に対して使われます。

続きを読む

This restaurant offers an all-you-can-drink option for two hours. このレストランは2時間飲み放題のオプションを提供しています。 "All-you-can-drink"は、特定の料金を支払うことで一定時間内に飲み物を何杯でも飲むことができるというサービスやプランを指します。これはレストラン、バー、パーティーなどで一般的に見かけます。日本でよく言われる「飲み放題」に相当します。例えば、友人との飲み会や会社の忘年会などで、予め決まった金額で何杯でも飲み物が楽しめるという場合に使います。ただし、飲みすぎには注意が必要です。 The party will have an open bar. パーティーでは飲み放題が提供されます。 This restaurant offers bottomless drinks all day. 「このレストランは一日中、飲み放題を提供しています。」 "Open bar"と"Bottomless drinks"は、どちらも無料で飲み物が提供されることを指しますが、使用されるシチュエーションが異なります。"Open bar"は主にイベントやパーティーで使われ、参加者がカウンターに行って好きな飲み物をオーダーできる状況を指します。一方、"Bottomless drinks"はレストランやバーで使われ、特定の飲み物が無制限に提供されるサービスを指します。例えば、ボトムレスコーヒーと言えば、コーヒーが何杯でも自由に飲むことができます。

続きを読む

He's a big fish in a small pond, but once he's in a big pond, he's not so big. 彼は小さな組織では大物だけど、大きな組織に行くとそうでもない。 「Frog in a well」は英語の成句で、井戸の中のカエルが周りを見渡す限りその世界が全てだと思ってしまうという比喩です。自分の経験や知識が非常に狭く、広い視野や大局的な視点を持たない人物に対して使われる言葉です。自分の知識や経験、立場だけで物事を判断してしまう人や、他の視点を持つことを拒否する人に対して使うことができます。 In our local club, he's a big fish in a small pond, but he wouldn't be so influential in a larger organization. 彼は地元のクラブでは小さな池の大きな魚（井の中の蛙）だが、より大きな組織ではそんなに影響力はないだろう。 He is a big fish in a small pond, but in a larger organization, he would be limited in outlook or experience. 彼は小さな組織ではトップクラスの立場にいるが、大きな組織に行ったら視野や経験が限られてしまうだろう。 "Big fish in a small pond"は、小さな環境や地域で重要な地位にいる人を指す表現です。例えば、地元のビジネスオーナーや学校の校長などを指すことがあります。一方、"Limited in outlook or experience"は、視野が狭く、経験が少ないことを指します。新入社員や未経験者に対して使われることが多いです。これらの表現は、人の地位や経験について評価する際に使われます。

続きを読む

I'm feeling dizzy, so I'd like to go to the nurse's office. めまいがするので、保健室に行きたいです。 「Dizziness」は、頭がくらくらする、めまいがする、といった状態を表す英語の言葉です。体調不良や病気、運動後の疲労感、高所恐怖症などのシチュエーションで使われます。また、比喩的には、情報量の多さや事態の急展開についていけない状況を指すこともあります。例えば、「彼の言葉にはdizzinessを感じた」は「彼の言葉には混乱した」という意味になります。 I'm feeling light-headed, so I'd like to go to the nurse's office. 「めまいがするので、保健室に行きたいです。」 I'm feeling vertigo, can I go to the nurse's office, please? 「めまいがするので、保健室に行ってもいいですか？」 "Feeling light-headed"は一般的に立ちくらみやふらつきを指し、特に立ち上がった時や運動した後に起こることが多いです。一方、"vertigo"は特にめまい感、特に周りの環境が回転しているかのような感覚を指します。これはしばしばバランスを失う原因となり、深刻な症状や疾患を示すことがあります。したがって、"vertigo"は医療的な文脈でよく使われます。

続きを読む