黄ばむ を英語で教えて!

Question

洗濯について話している時、「白い服って、すぐ黄ばむよね。」と言いたいです。

Answer 1

・To turn yellow
・To yellow with age
・To tarnish or to become tarnished.

White clothes tend to turn yellow quickly, don't they?
白い服って、すぐ黄ばむよね。

「to turn yellow」は直訳すると「黄色になる」となります。これは物事が黄色に変わる様子を表す表現で、色が変わるプロセスや結果を指すことが多いです。例えば、秋になって葉が黄色に変わる様子や、熟成したバナナが黄色くなることなどを指します。また、比喩的には、人が恐怖や緊張で顔色が黄色くなる様子を表すこともあります。

White clothes do tend to yellow with age, don't they?
白い服って、経年で黄ばみがちだよね？

White clothes tend to tarnish quickly, don't they?
「白い服って、すぐに黄ばむよね？」

Yellow with ageは、物の色が年月とともに黄色く変わる現象を指します。特に紙や写真などが時間の経過とともに黄ばむ様子を表現します。一方、"tarnish"または"become tarnished"は、主に金属が酸化や摩耗で色あせたり、光沢を失ったりすることを指します。これは主に宝飾品や金属製品に対して使います。つまり、物の種類や変色の原因によって使い分けます。

Answer 2

・turn yellowish
・turn yellow.

「黄ばむ」は英語で【turn yellowish】【turn yellow】で言うことが出来ます。

「白い服って、すぐ黄ばむよね。」
Whait clothes turn yellowish quickly.

ex.部屋の壁紙が黄ばんで来ています。張り替えて頂けませんか？
The wallpaper in the room is getting yellowish. So could you please change it?

ex. シャツが黄ばんでいます。
You'r shirt has turned yellow.