黄ばみを取る を英語で教えて!

Question

シャツの襟が黄色く汚れているので、「黄ばみを取る方法を知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・Remove yellow stains.
・Whiten your clothes.

「Remove yellow stains」は「黄ばみを取る」という意味です。

服の襟や脇の汗ジミ、時間が経って黄ばんだTシャツ、歯の黄ばみなど、様々な「黄ばみ」に対して使える便利なフレーズです。

洗濯の場面や、クリーニング店での依頼、歯のホワイトニングについて話す時などに気軽に使うことができます。

How do I remove yellow stains from this shirt collar?
このシャツの襟の黄ばみの取り方を教えて。

ちなみに、「Whiten your clothes.」は「服を洗濯してね」というより、「（漂白剤などで）服を真っ白にしてね！」というニュアンスが強い言葉です。黄ばんだシャツを指さして「これ、もっと白くしてよ」と頼む時や、洗濯のコツとして「白い服はこうやって白くするんだよ」と教える場面で使えます。

How can I whiten my clothes to get these yellow stains out of my shirt collar?
どうすれば服を白くして、このシャツの襟の黄ばみを取れますか？

Answer 2

・remove the yellow stains
・get rid of the yellowing

「黄ばみを取る」は、英語で上記のように表現することができます。

1. remove the yellow stains
「stain」は「シミ」という意味で、「yellow stains」で「黄色いシミ」つまり「黄ばみ」を表すことができます。

I want to know how to remove the yellow stains from my shirt collar.
シャツの襟の黄ばみを取る方法を知りたい。

remove: 取り除く
collar: 襟

2. get rid of the yellowing
「yellowing」と言っても、「黄ばみ」を表すことができます。この単語は「黄ばんだ」という形容詞の意味もあります。

I’d like to find a way to get rid of the yellowing on my shirt collar.
シャツの襟の黄ばみを取る方法を知りたい。

get rid of: 取り除く