黄ばみ を英語で教えて!

Question

着古した服の色が黄色くなってしまった時に「黄ばみができた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Yellowing
・Yellow stains

1. Yellowing
[黄ばみ]
Yellow：黄色　-ing：～になること
物が黄色くなる過程や状態を表す一般的な表現です。

The white shirt showed signs of yellowing after many washes.
その白いシャツは何度も洗濯した後、黄ばみの兆候が見られた。

2. Yellow stains
[黄ばみ]
Yellow：黄色の　stains：しみ、汚れ
黄色いしみや汚れができることを指す、より具体的な表現です。

Yellow stains appeared on the collar of his old white t-shirt.
彼の古い白いTシャツの襟に黄ばみができた。

※ 「黄ばみ」は主に白や明るい色の物が時間の経過や使用によって黄色くなることを指します。
服の黄ばみを防ぐためのアドバイスを英語で表現する際には、"Prevent yellowing"（黄ばみを防ぐ）や"Keep whites bright"（白さを保つ）といった表現がよく使われます。