英語で「貯水池」は reservoir と言います。 Reservoirは英語で「貯水池」や「溜池」という意味で、水を貯蔵するための施設や地形を指します。また、比喩的には大量の情報や知識、リソースなどを保管・蓄積している場所や人物を指すこともあります。例えば、「彼は知識の貯水池だ」のように使います。また、医療や生物学の分野では、感染症の病原体が存在し続ける場所を指すこともあります。 The water storage tank is absolutely necessary for agriculture. 農業には絶対必要なものとしての貯水タンク。 We need to fill up the water cistern for irrigation. 「灌漑のために、水槽を満たす必要があります。」 Water storage tankは一般的に大量の水を保存する大きな容器を指す一方で、"water cistern"は通常、家庭や建物の雨水収集システムの一部として使用される比較的小型のタンクを指します。したがって、一般的な会話では、大きな工業用タンクを指す場合は"water storage tank"を、個々の建物や家庭での使用を指す場合は"water cistern"を使います。

続きを読む

Make sure you dress warmly before you go out to play in the snow. 雪で遊びに行く前に、しっかり暖かく着込んで行くのよ。 「Dress warmly」は、「暖かく着て」という意味です。これは、相手に対して寒い天候に対して適切に服を着るようにアドバイスする際に使います。例えば、冬の寒い日や、冷房が効きすぎている室内に出かける前、スキーやスケートなどの冬季のアウトドアアクティビティに参加する前などに言います。この表現は親が子供に対して、または友人やパートナーなど身近な人に対して使うことが多いです。 Make sure to bundle up before you go out to play in the snow. 雪の中で遊びに行く前に、しっかりと暖かく着込んで行きなさい。 Make sure to layer up before you go out to play in the snow. 雪の中で遊びに行く前に、しっかりと重ね着をして行きなさい。 「Bundle up」と「Layer up」は、寒い天候に対応するための表現ですが、微妙に違いがあります。「Bundle up」は、寒さから身を守るために厚着することを意味します。特に外出する前に、防寒具（コート、マフラー、手袋など）をしっかりと身につけることを指すことが多いです。「Layer up」は、寒さに対応するために複数の服を重ね着することを指します。寒暖差が大きい場合や、室内と室外で温度差がある場合に、必要に応じて服を脱いだり着たりすることができるようにするために使われます。

続きを読む

The petals of the cherry blossoms appear to be a pale pink color. 桜の花びらは淡いピンク色に見えます。 「ペールピンク」は、淡いピンク色を表す言葉で、優雅さや可憐さ、女性らしさを象徴します。清楚で落ち着いた雰囲気があり、春やバレンタインデー、女性向けの商品やイベント、結婚式など華やかで優雅なシチュエーションで使われることが多いです。また、インテリアやファッションでも使われ、柔らかく穏やかな印象を与えます。 The cherry blossom petals look like a baby pink color. 桜の花びらはベビーピンク色に見えます。 The petals of the cherry blossoms appear to be a soft pink color. 「桜の花びらは淡いピンク色に見えます。」 Baby pinkと"Soft pink"は色の説明でよく使われます。"Baby pink"は一般的に淡いピンク色を指し、特に赤ちゃんの衣類やアクセサリーに関連付けられています。"Soft pink"も同様に淡いピンク色を指しますが、こちらはより成熟した、落ち着いたイメージを持つことが多いです。例えば、インテリアやファッションで使われることが多いです。両方とも似た色合いを指しますが、使われる文脈やイメージが異なります。

続きを読む

I'm using a loaner car because mine is in for repairs 修理のために自分の車を出しているので、代車を使っています。 ローナーカーは、自動車の修理やメンテナンス中にディーラーや修理工場が一時的に提供する代替の自動車のことを指します。自分の車が使用できない間、移動手段を確保するために利用します。一般的には無償または低額で提供され、事前に予約が必要な場合もあります。例えば、自動車事故で車が修理に出ている間や、定期的な車検で車を預けている間などに利用します。 I'm currently using a courtesy car since my own car is in for repairs. 現在、私の車が修理中なので、代車を使っています。 I'm using a replacement car while mine is being repaired. 私の車が修理中なので、代わりの車を使っています。 「Courtesy car」は主に自動車修理中にディーラーやガレージが提供する一時的な代車を指します。一方、「Replacement car」は損失や損傷により所有者が使用できなくなった車を恒久的に置き換えるための車を指します。したがって、「Courtesy car」は一時的な解決策で、「Replacement car」はより永続的な解決策を示しています。これらの用語は、車の修理や交換が必要なときに特に使われます。

続きを読む

Congratulations on your graduation! I'm so proud of you and excited to see what the future holds for you. 「卒業おめでとう！誇りに思うよ、そして君のこれからの未来が楽しみだよ。」 「Congratulations on your graduation!」は、「卒業おめでとう！」という意味で、主に学校の卒業式や卒業パーティーなどで使われます。友人や知人が大学や高校、専門学校などを卒業した際に、その達成を祝うために使う表現です。直訳すると「あなたの卒業を祝います！」となり、相手の成功や努力を称え、祝福するニュアンスが含まれています。また、ビジネス英語でも、同僚や部下が学位を取得した際などにも用いられます。 Congratulations on your graduation! We're so proud of you! 「おめでとう、卒業おめでとう！私たちはあなたを誇りに思っています！」 Cheers to your graduation! We're all so proud of you. 「卒業おめでとう！私たちは皆、あなたが誇りです。」 Well done on your graduation!は、卒業を祝いつつも、相手の努力や成果を認めたいときに使います。一方、"Cheers to your graduation!"は、卒業を祝うパーティーや集まりで使われ、お祝いの雰囲気を盛り上げる表現です。よりカジュアルでフレンドリーな雰囲気を出すのに適しています。

続きを読む