I wonder if I've exceeded my credit limit. 「利用限度額を超えちゃったのかな。」 「Credit Limit」は、クレジットカードやローンなどのクレジットサービスにおける利用可能な最大金額のことを指します。この金額は、ユーザーの信用情報や収入に基づいて設定され、それを超える利用は通常できません。例えば、クレジットカードのクレジットリミットが50万円であれば、そのカードでの借入・利用は50万円までとなります。また、ローンの場合はこのリミットが借入可能な最大金額となります。急な出費や大きな購入などに備えて設定されるものです。 I guess I've exceeded my spending limit. 「利用限度額を超えちゃったみたいだね。」 I wonder if I've exceeded the usage limit amount on my card. 「私のカードの利用限度額を超えてしまったのかな。」 Spending Limitは主に個々の個人や企業が自己設定する予算や金額の上限を指す言葉です。たとえば、クレジットカードの月間支払い上限や、会社の部門別予算などです。 一方、Usage Limit Amountはサービスや製品の使用量や使用回数の上限を指します。これは主にサービス提供者が設定します。例えば、通信会社が提供するデータ通信の月間使用量上限や、ソフトウェアのライセンス使用上限などです。

続きを読む

I managed to resist the temptation of the cake in the fridge! 冷蔵庫のケーキの誘惑に打ち勝つことができました！ 「Resist temptation」は「誘惑に抵抗する」という意味です。物事や人々からの引きつけられる力、つまり誘惑に対して強く立ち向かうというニュアンスが含まれています。例えば、ダイエット中に美味しそうなスイーツが目の前にある場合、それを食べずにいることを「誘惑に抵抗する」と表現します。または、不適切な行為をすることを誘惑されても、それを選ばないという状況でも使えます。 I managed to overcome the temptation of eating the cake in the fridge! 「冷蔵庫のケーキを食べる誘惑に打ち勝つことができました！」 I triumphed over temptation and didn't eat the cake in the fridge! 冷蔵庫のケーキを食べずに誘惑に打ち勝った！ Overcome temptationとTriumph over temptationは似た意味を持ちますが、微妙な違いがあります。Overcomeは問題や困難を克服することを意味し、一般的には個人の内面的な闘争を指します。一方、Triumph overはより強い勝利感を伴う表現で、大きな困難や挑戦を乗り越えた後の大いなる成功を示します。したがって、Triumph over temptationは喜びや満足感を伴う大きな成果を強調する場合に使われます。それに対して、Overcome temptationはより個人的な成長や進歩を強調する場合に使われることが多いでしょう。

続きを読む

Don't rub your eyes, honey. 「目をこすらないで、ねえ。」 「Rub one's eyes」は、「目をこする」を指す表現です。目がかゆい、眠い、または何か信じられないことを見たときなどに使われます。目が疲れている時や、寝起きでまだ眠気が残っている時に自然と目をこする行動を指すことが多いです。また、驚きや疑いの感情を表現するためにも使われ、「まさか、これは夢でも見ているのでは？」というニュアンスで、信じられない現象を目の当たりにした時にも用いられます。 Don't blink your eyes so hard. 「目をそんなに強く瞬かせないで。」 Don't rub your peepers, sweetie. 「目をこすらないで、ねえちゃん。」 Blink one's eyesは一般的でフォーマルな表現で、誰でも理解できます。一方、Rub one's peepersは非常にカジュアルで、あまり一般的ではありません。Peepersはスラングで目を指します。したがって、フォーマルな状況や公の場ではBlink one's eyesを、カジュアルで親しい人との会話ではRub one's peepersを使うかもしれません。

続きを読む

I'm an accident-free driver. 私は無事故ドライバーです。 「Accident-free driver」は交通事故を一度も起こしたことがない運転手のことを指します。この言葉は自動車保険の契約をする際や、タクシーや運送会社などでドライバーを採用する際に使われます。安全運転を重視する企業や組織で、事故歴のない運転手を評価する際に用いられます。また、自己紹介や履歴書で自分が安全運転を守る運転手であることをアピールする際にも使えます。 I'm a safe driver, I've never been in an accident. 「私は安全運転者で、事故は一度も起こしたことがありません。」 I have a clean driving record. 私は無事故の運転記録を持っています。 Safe driverとClean driving recordは、両方とも運転に関連する表現ですが、それぞれ異なるニュアンスを持っています。Safe driverは一般的に、事故や違反を起こさない、安全な運転を心掛ける人を指す表現です。一方、Clean driving recordは、その人の運転歴が事故や違反の記録なしで「きれい」であることを指します。つまり、Safe driverは現在進行形で安全に運転している人を指し、Clean driving recordは過去の運転記録が良好な人を指すといえます。また、Clean driving recordは特に保険の適用や就職の際に重要視されることが多いです。

続きを読む

What's the status of the report? You said you were done with everything. 「報告書の状況はどう？君はすべて終わったと言っていたけど。」 「What's the status of the report?」は、「レポートの進行状況はどうですか？」という意味です。ビジネスシーンでよく使われ、上司が部下に対してレポート作成の進行度や完成度を問い合わせる時などに使います。また、プロジェクトの進行状況をチェックするためのミーティングなどでも使用されます。進行状況を確認するというニュアンスが含まれています。 How is the report coming along? You said you're done with everything else. 「報告書はどうなっているの？他の全てがもう終わったって言ってたけど。」 How's the progress on the report? You said you were leaving because everything was done. 「報告書の進行状況はどうですか？あなたは全て終わったから帰ると言っていましたよね。」 「How is the report coming along?」と「How's the progress on the report?」の両方ともレポートの進行状況について尋ねていますが、ニュアンスに若干の違いがあります。「How is the report coming along?」はよりカジュアルで、作業の全体的な流れや感じを尋ねています。一方、「How's the progress on the report?」はより具体的で、レポートの完成度や達成した部分について詳しく知りたいときに使います。また、後者はややフォーマルな状況でも使えます。

続きを読む