I want to try the new dessert that's advertised on the vertical banner outside the convenience store. 「コンビニ前ののぼり旗に出ている新商品のスイーツを食べてみたいな。」 バーティカルバナーは、主にウェブサイトやアプリなどデジタルメディア上で使用される縦長の広告形式です。画面の左右や中央に配置され、ユーザーの視線を引きつけて商品やサービスをアピールします。視覚的に訴える強さがあり、特定のプロモーションや新商品の情報を効果的に伝えることができます。また、イベントや展示会などでの物理的なバナーとしても使われます。 I want to try the new dessert that's advertised on the feather flag in front of the convenience store. 「コンビニ前のフェザーフラッグに載っている新商品のスイーツを食べてみたいな。」 I want to try the new dessert that's advertised on the promotional flag out front of the convenience store. 「コンビニ前ののぼり旗に出ている新商品のスイーツを食べたいな。」 Feather Flagは特定の形状を意味します。羽根のような形状をしており、通常、企業のロゴや名前、特定のメッセージを表示します。イベントや店舗の前でよく見かけます。一方、Promotional Flagは広告やプロモーションを宣伝するために使用される旗全般を指します。形状やデザインは特定されていません。Feather FlagもPromotional Flagの一種と言えますが、その逆は必ずしも成り立ちません。

続きを読む

Under what circumstances can't you come to the school trip? 「どういう事情で修学旅行に来られないの？」 「Under what circumstances?」は、「どのような状況下で？」または「どのような条件で？」という意味で、具体的な文脈や条件を問いただすときに使います。このフレーズは、特定の行動や決定がなされる背景や理由、条件を詳しく知りたいときに用いられます。例えば、誰かがある行動をとったことについて「どのような状況下でそれをしたのか？」を問うために使います。また、仮定や想像の話の中でも、特定のシチュエーションを設定する際にも使われます。 What's the reason for this? 「どういう事情で？」 What led to this? 「どういう事情で？」 What's the reason for this?は、誰かが何かを行った理由や、ある状況が存在する理由を問う時に使います。一方、What led to this?は、特定の結果がどのような過程や出来事から生じたのかを問う時に使います。後者は、通常、複数の要素や段階が関与するより複雑な状況や問題に対して使われます。

続きを読む

Ten years after graduation, we're all going to dig up the time capsule today. 「卒業して10年後の今日、みんなでタイムカプセルを掘りに行くんだよ。」 タイムカプセルは、現在の物や情報を将来の自分や他人に伝えるために保存するものを指します。特定の日付やイベント（例：学校の創立記念日、都市の開基記念日など）に関連して埋められ、未来の指定された日に開封されます。メッセージ、写真、現代の日用品などが含まれ、未来の人々が過去を振り返ったり、過去と現在を比較したりするための手がかりとなります。また、個人的な目的で使用することもあり、自分自身に向けて未来のメッセージを残すために使われることもあります。 Today, ten years after graduation, we're all going to dig up the time capsule. 「卒業してから10年後の今日、私たちはみんなでタイムカプセルを掘りに行くんだよ。」 Today, 10 years after graduation, we're all going to dig up the time capsule. 「卒業してから10年後の今日、みんなでタイムカプセルを掘りに行くんだよ。」 Time VaultとMemory Boxは一般的な英語表現ではなく、その具体的な使用方法はコンテキストによります。しかし、一般的には「Time Vault」は特定の時間や瞬間を保存、保管するための抽象的な概念を指すことが多く、例えばデジタルデータのバックアップや特別な思い出を保存するために使われることがあります。「Memory Box」は、手触りのある物理的なアイテムを保存するための箱を指すことが多く、写真や手紙、小さな記念品などを保管するために使われます。

続きを読む

I have to give a sales presentation today, so I'm feeling a bit nervous. 「今日はセールスのプレゼンをするから、少し緊張気味だよ。」 「To give a sales presentation」は、「セールスプレゼンテーションを行う」という意味です。新製品の紹介や既存製品の売り込みなど、売り上げを増加させるための提案や説明を行うシチュエーションで使われます。ビジネスの場でよく用いられ、商品やサービスの特徴、利点、価格などを詳しく説明し、顧客やクライアントに対してその価値を理解してもらうことを目指します。また、プレゼンテーションは一方通行の情報提供だけでなく、リスナーとの対話や質疑応答の時間を設けることも重要です。 I have to deliver a sales pitch today, so I'm a bit nervous. 「今日はセールスのプレゼンをするから、少し緊張気味だよ。」 I have to conduct a sales demonstration today, so I'm a bit nervous. 「今日はセールスのデモンストレーションをするから、少し緊張気味だよ。」 「To deliver a sales pitch」とは、製品やサービスの売り込みをするために短時間で強烈な印象を与えるような宣伝文句を述べる行為を指します。営業職などが新製品を顧客に紹介する際などに使われます。「To conduct a sales demonstration」は、製品やサービスの機能や利点を具体的に示すために行われるデモンストレーション（実演）を行うことを指します。製品の操作方法や実際の使用感を顧客に理解してもらうために使用されます。

続きを読む

I managed to block the shot as a goalkeeper. ゴールキーパーとして、強烈なシュートを防ぐことができました。 「Block the shot」は主にスポーツの文脈、特にバスケットボールでよく使われる表現で、「ショットをブロックする」や「ショットを防ぐ」を意味します。具体的なシチュエーションとしては、相手がバスケットに向けてボールを投げる（ショットを放つ）瞬間に、自分がそのボールを手で跳ね返す（ブロックする）行為を指します。また、比喩的な表現として、何かを阻止する、邪魔するといった意味でも使われます。 I managed to prevent the shot as the goalkeeper. 「ゴールキーパーとして、私は強烈なシュートを防ぐことができました。」 I managed to stop the shot. 「強烈なシュートを防ぐことができました。」 Prevent the shotとStop the shotはスポーツやゲームの文脈でよく使われますが、異なるニュアンスを持ちます。 Prevent the shotは、ショットが発生する前の行動を強調します。つまり、相手がショットを打つ機会自体を取り除くことを意味します。例えば、相手のプレーヤーがショットを打つ位置をブロックしたり、ボールを奪ったりすることなどが含まれます。 一方、Stop the shotはショットが発生した後の行動を強調します。つまり、ショットがゴールに向かって進行しているのを阻止することを意味します。主にゴールキーパーがボールをキャッチまたはブロックする行為を指します。

続きを読む