I was in a hurry and bumped into the chair. 急いでいて、椅子にぶつかったんだ。 「Bumped into the chair」は、「椅子にぶつかった」という意味で、自分が注意不足やうっかりして椅子に体をぶつけてしまったときに使います。また、物が見えにくい暗闇や混雑した場所での出来事を表すのにも使えます。この表現は日常生活のさまざまなシチュエーションで使えます。 I got this bruise because I was in a hurry and knocked into the chair. 「このあざは、急いでいて椅子にぶつかったからだよ。」 I got this bruise because I was in a hurry and collided with the chair. このあざは、急いでいて椅子にぶつかったからです。 Knocked into the chairは自分または他人が偶然または誤って椅子にぶつかったときに使います。椅子が動いたり倒れたりする結果を暗示します。一方で、Collided with the chairは一般的により強烈な衝突を意味します。自分または他人が椅子に意図せず、大きな勢いでぶつかった場合にも使います。この表現は椅子との物理的な接触を強調しますが、その結果については明言しません。

続きを読む

That's recyclable. 「それはリサイクル可能よ。」 「Recyclable」は「リサイクル可能」を意味し、廃棄物として捨てずに再利用や再生が可能な素材や製品を指します。主に環境保護の観点から使用され、プラスチックや紙、ガラス、金属などのリサイクル素材や、リサイクル可能な製品のパッケージに「Recyclable」の表記があることで消費者にリサイクルへの参加を促します。また、企業のCSR活動や製品開発の際にも、リサイクル可能な素材の使用を強調するために使われます。 That can be recycled. 「それはリサイクル可能よ」 Don't throw that in the trash, it's eco-friendly and can be recycled. 「それをゴミに捨てないで、エコフレンドリーだからリサイクルできるよ。」 Can be recycledとEco-friendlyの使い分けは主にその対象物や行動が環境に与える影響の違いによるものです。 Can be recycledは、「リサイクル可能」という意味で、主に製品や素材が再利用可能であることを強調します。例えば、ペットボトルや紙製品など、使い終わった後に再利用が可能な物に対して使います。 一方、Eco-friendlyは「環境に優しい」という意味で、製品や行動が環境に対して最小限の負荷を与えることを強調します。例えば、化学物質を一切使わない洗剤や、エネルギー効率の良い家電製品などに対して使います。 つまり、Can be recycledは物品の「再利用性」を、Eco-friendlyは「環境への影響度」を強調するという違いがあります。

続きを読む

Is she your girlfriend? Of course not! 「あの子、彼女？」 「もちろん違うよ！」 「Of course not.」は「もちろんない」「そんなことはありません」などと訳されます。主に相手の提案や質問に対して、それが当然ない、または絶対に受け入れられないという強い否定の意思を表す際に用いられます。例えば、「あなたは嘘をついているんじゃないですか？」という疑問に対して、「Of course not.（もちろんない）」と答えることで、自身の嘘を強く否定することができます。 Is she your girlfriend? Absolutely not! 「彼女、君の彼女？」 「全く違うよ！」 Not by any stretch of the imagination is she my girlfriend. 「全くの想像の範囲外だよ、彼女が僕の彼女だなんて。」 Absolutely notは断定的で、単純に何かに対して強く否定する時に使われます。一方、Not by any stretch of the imaginationは、想像力を極限まで広げてもその事が起こり得ないということを強調する表現です。より強い否定や、より強調したい場合に使われます。両方とも否定的な意味ではありますが、Not by any stretch of the imaginationの方がより強い否定を示します。

続きを読む

I want to try to keep my life as normal as possible, even in my maternity life. 「マタニティライフでも、出来るだけ今までと同じ生活を心がけたいです。」 「Maternity life」は、「マタニティライフ」または「妊娠生活」と訳すことができます。妊娠中から出産後までの女性の生活や経験を指します。特に妊娠期間中の身体の変化、感情の動き、生活スタイルの変化などを包括的に表現する言葉です。また、妊娠中の健康管理や食事、運動、出産準備などに焦点を当てる場合にも使用されます。例えば、医療関係者が妊婦の生活指導をする際や、妊婦自身が自分の経験を話す際などに使えます。 I'm trying to keep my lifestyle as normal as possible, even though I'm on my pregnancy journey. 「マタニティライフでも、出来るだけ今までと同じ生活を心がけています。」 I want to maintain my lifestyle as much as possible, even during my expectant motherhood. 「妊娠中でも、できるだけ今までと同じ生活を心がけたいです。」 Pregnancy journeyは妊娠全体を通じた経験や過程を指す一方、Expectant Motherhoodは妊娠期間中の女性の身体や心の状態、またはその期待感を指す。例えば、出産までの身体の変化、医師の訪問、ベビーシャワーなどはpregnancy journeyの一部として語られます。一方、expectant motherhoodは妊娠した女性自身の感情や準備、期待に焦点を当てます。これは、新しい母親としての役割に対する期待や、赤ちゃんの出産に対する準備といった感情的な面を強調します。

続きを読む

Please categorize the files by branch. ファイルは支店ごとに分類してください。 「Categorize the files」というフレーズは、ファイルを分類するという意味です。このフレーズは、事務仕事やデータ管理などの状況でよく使われます。たとえば、膨大な量の文書やデータがある場合、それらをトピックや日付、重要度などの基準に基づいて分類することで、後で必要な情報を素早く見つけることができます。また、デジタルデータの管理でも、ファイルをカテゴリー別に整理することが求められることがあります。 Please sort the files by branch office. 「ファイルは支店ごとに分類してね。」 Please organize the files by branch. 「ファイルは支店ごとに分類してください。」 Sort the filesは、特定の基準や順序（例えばアルファベット順、日付順、種類別など）に従ってファイルを整理することを指します。一方、Organize the filesはより一般的な表現で、ファイルを整理し、分類し、整頓すること全般を包括します。Sortはorganizeに含まれる一つのアクションであり、Organizeは全体的なプロセスや結果を指します。

続きを読む