We don't have a designer in our company, so we are looking for a web design company. 弊社にはデザイナーがおらず、ウェブデザインの会社を探しています。 ウェブデザイン会社は、ウェブサイトの設計や開発、運用支援を行う専門的な企業です。ビジネスのオンラインプレゼンス強化やECサイトの立ち上げ、ブランドイメージの向上等を目的として依頼されることが多いです。また、SEO対策やウェブマーケティングのアドバイスも提供することがあります。個人事業主から大企業まで、幅広いクライアントに対応します。新規事業の開始、既存ウェブサイトのリニューアル、ユーザーエクスペリエンスの改善など、ウェブに関するあらゆる課題解決の際に利用されます。 We don't have a designer in our company, so we're looking for a company that does web design. 弊社にはデザイナーがいないので、ウェブデザインをする会社を探しています。 We're currently in need of a firm specializing in web design, as we don't have any designers in our company. 弊社にはデザイナーがいないため、現在ウェブデザインを専門とする会社を探しています。 「A company that does web design」は、Webデザインを行う企業全般を指し、Webデザインだけでなく他の業務も行っている可能性があります。「A firm specializing in web design」は、Webデザインに特化した企業を指します。ここでの「specializing」はその企業がWebデザインに焦点を当て、それ以外の業務をほとんどまたは全く行っていないことを意味します。従って、特定の専門性を強調したい場合に後者を使用します。

続きを読む

I got a call from Mr. Takahashi after you left yesterday. 昨日、あなたが帰った後に高橋さんから電話がありました。 「I got a call after you left」は「あなたが出かけた後に電話がかかってきた」という意味です。この表現は、友人や家族、パートナーなどとの会話でよく使われます。例えば、パートナーが家を出た後に重要な電話がかかってきた場合や、友人が訪ねて来て帰った後に電話があったなどの状況で使えます。電話の内容によっては、後からその人に連絡して情報を伝える必要があるかもしれません。 I received a call from Mr. Takahashi once you had gone yesterday. 「昨日、あなたが帰った後に、高橋さんから電話がありました。」 A call came through from Mr. Takahashi after you headed out yesterday. 「昨日、あなたが帰った後に、高橋さんから電話がありました。」 I received a call once you had goneは、話し手が他の人が去った後で電話を受け取ったことを指しています。「once」は「一度〜したらすぐに」という意味で、相手が去った直後に電話が来たことを強調しています。 一方、A call came through after you headed outでは、「あなたが出かけた後で電話がかかってきた」という事実を述べています。「headed out」は「出かける」を意味し、よりカジュアルな表現ですが、このフレーズは特定の時間を指定せず、相手が出かけた後の任意の時間に電話がかかってきたことを示しています。

続きを読む

I usually leave work at six o'clock. 「普段は6時に退社します。」 「I leave work at 〇 o'clock.」は「私は〇時に仕事を終える」という意味です。日ごろの生活や自己紹介、日程の調整などで使うことが多いです。〇の部分には具体的な時間（例：5、6、7など）が入ります。この文は一般的には定時で仕事を終える習慣のある人が使うことが多いでしょう。また、仕事の終わり時間が一定でない、またはフレキシブルな時間帯である場合にはあまり使われません。 I usually get off work at six o'clock. 「普段は6時に退社します。」 I usually clock out at six o'clock. 「普段は6時に退社します。」 I get off work at ◯ o'clock は一般的に使用され、仕事が終わる時間を示しています。特定の職種や状況に関係なく使えます。一方、 I clock out at ◯ o'clock は、時間記録システムを使って働いた時間を記録する職場でよく使われます。この表現は、仕事を終えてタイムカードを押す、または電子的にチェックアウトする時間を示します。したがって、その日の勤務時間が正確に記録される職場ではよく使われます。

続きを読む

I deeply reflect on my past actions and express my sincere repentance. 私は過去の行動を深く反省し、心からの悔い改めを表明します。 「Repentance」は英語で、「悔い改める」、「反省」、「後悔」を意味します。主に、自身の過去の行いについて深く後悔し、それを改めようという強い意志を持つ状態を指す言葉です。宗教的な文脈でもよく使われ、罪を悔い、神に許しを請うという意味合いで用いられます。例えば、誤った行動を取り、その結果に対して深く後悔している人が、自らの行動を改めようとする際に「repentance」が適応されます。 I look back on my past actions with remorse. 「私は過去の行動を反省し、懺悔します。」 I've been reflecting on my past actions and I'm truly seeking forgiveness for my mistakes. 私は過去の行動を反省しており、真心から私の過ちを許してほしいと願っています。 Remorseは自分がした過ちや悪い行動について感じる深い後悔や自己非難を指します。個人的な感情であり、他人に対して表現する必要は必ずしもありません。一方、Seeking forgivenessは他人から許しを求める行為を指します。これは自分が悪いことをしたと認識し、その行為の影響を受けた人々に対して責任を取るためのアクションです。したがって、remorseは内面的感情であり、seeking forgivenessはそれを行動に移すことを含みます。

続きを読む

Polite people really make a good impression, don't they? 「礼儀正しい人は本当に良い印象を残すよね」 「Make a good impression」は、「良い印象を与える」という意味を持つ表現です。初対面の人との会話や、面接、プレゼンテーションなどのシチュエーションでよく使われます。相手に対して自分が信頼性や能力を持っていることを示したいときや、自分を好意的に評価してもらいたいときに用いられます。言葉遣いや態度、自己PRなどを通じて良い印象を与えることが重要とされます。 Polite people really leave a positive impression, don't they? 「礼儀正しい人は本当に良い印象を残すね。」 Polite people really create a lasting impact, don't they? 礼儀正しい人は本当に良い印象を残すよね。 Leave a positive impression は、人々があなたに対して良い意見を持つように努力する場合によく使われます。例えば、面接や初めてのデート、初対面の人々との交流などのシチュエーションで使われます。一方、Create a lasting impactは、長期的に人々の思考や行動に影響を与えるような何かを行う場合に使われます。これは、キャリアや生活における大きな成果、または社会的な変化をもたらす活動について話す際によく使われます。両者は似ていますが、Create a lasting impactはより深い、長期的な影響を指すのに対し、Leave a positive impressionは短期的な、一時的な印象を指します。

続きを読む