Yes, I correspond with my overseas friends via email in English. はい、海外の友達と英語でメールのやりとりをしています。 「Email exchange」は、日本語で「メールのやり取り」や「メール交換」を意味します。主にビジネスや友人、家族などとのコミュニケーションを指し、何らかの情報を共有したり、意見を交換したりするために使用されます。具体的なシチュエーションとしては、ビジネス上のプロジェクトの進行状況の報告、会議の日程調整、友人や家族との日常の近況報告などがあります。 I correspond with my overseas friends via email. 私は海外の友達とメールでやりとりをしています。 I have been exchanging emails in English with my friends overseas. 私は海外の友達と英語でメールのやりとりをしています。 Correspondence via emailは、公式な文脈やビジネスの状況でよく使われます。例えば、プロジェクトのアップデートや情報の共有、フォーマルなリクエストなど。一方、Email communicationはより一般的で、カジュアルなコミュニケーションを指すことが多いです。友人や同僚との日々のやりとりなどに使われます。ただし、これらのフレーズは同義語として使われることもあります。

続きを読む

I need to make reservations for the hotel, rental car, and activities for the trip. 旅行のために、ホテル、レンタカー、アクティビティの予約をしなくちゃ。 「Reservation」は、ホテルやレストランなどの席や部屋を事前に確保することを指す英語です。航空券やコンサートのチケットなど、特定の日時や場所で提供されるサービスを事前に確保する行為全般を指します。主に、混雑を避けるためや、希望する日時に利用するために行います。また、「Reservation」は意見や提案に対して疑問や不安を持つという意味もあります。この場合は、完全に同意するわけではなく、一部に懸念や留保がある状態を表します。 I need to make reservations for the hotel, rental car, and activities for my trip. 「旅行のためにホテル、レンタカー、アクティビティの予約をしなくちゃ。」 I have to make appointments for the hotel, rental car, and activities for the trip. 旅行のためにホテル、レンタカー、アクティビティの予約をしなくちゃ。 「Booking」と「Appointment」は共に予定や約束を指すが、使い方やシチュエーションには違いがある。「Booking」は主にホテルの部屋、レストランのテーブル、フライトなどの予約に使われる。また、エンターテイメントイベントのチケット予約などでもよく使われる。「Appointment」は医者の診察、ビジネスミーティング、ヘアサロンの予約など、特定の時間に特定の人と会う予定を指す。したがって、「Appointment」はより個人的な、またはプロフェッショナルなシチュエーションで使われる。

続きを読む

You have a cavity. Let's get it treated. 虫歯があるよ。治療しましょうね。 「I have a cavity.」は「私は虫歯がある」という意味の英語表現です。歯医者に行った際に虫歯を見つけた、または自分で痛みなどを感じて虫歯だと気づいたときに使います。また、歯磨きの大切さを説明する際や、食事の習慣を改めるきっかけにするなど、虫歯の存在を認識して行動を変えるきっかけとして使うこともあります。 You have a tooth decay. Let's get it treated. 「虫歯があるよ。治療しましょうね」 You have a rotten tooth. Let's treat it. 虫歯がありますね。治療しましょう。 I have a tooth decayは歯科専門家や医療関係者の間で使われる専門的な表現で、虫歯の初期段階を指します。一方、I have a rotten toothはより口語的で、通常は歯が著しく損傷し、重度の虫歯や治療が必要な状態を指します。したがって、日常会話ではrotten toothが使われることが多いでしょう。ただし、どちらも虫歯を指すため、具体的な状態を理解するためには歯科医の診断が必要です。

続きを読む

How long are you staying in Japan for your study abroad? 「留学のために、どのくらい日本に滞在するの？」 「How long are you staying in Japan?」は英語で、「あなたは日本にどのくらい滞在しますか？」という意味です。このフレーズは、相手が日本に一時的に滞在していることを既に知っている場合、またはそのように推測する場合に使います。たとえば、外国人の旅行者や出張者、留学生などに対して使うことが考えられます。旅行の計画や滞在期間についての詳細を尋ねる際に使用します。 How long will you be in Japan for your study abroad program? 「留学プログラムのために、どのくらい日本にいるの？」 Until when are you in Japan? 「いつまで日本にいるの？」 「How long will you be in Japan?」は相手が日本に滞在する期間を尋ねる表現で、具体的な日数や週数、月数などを期待するニュアンスがあります。「Until when are you in Japan?」は相手が日本にいる終了予定日を尋ねる表現で、具体的な日付を知りたいというニュアンスがあります。前者は滞在期間に関心があり、後者は滞在の終了日に関心があるシチュエーションで使い分けられます。

続きを読む

What are you doing right now? 「今、何してるの？」 「What are you doing right now?」は「今、何をしていますか？」という意味で、相手が現在何をしているのかを尋ねる際に使います。電話やメッセージでのコミュニケーションなど、直接相手の様子が見えない状況でよく使われます。また、相手の行動が理解できない時や、突然変な行動を始めた時にも使えます。 What are you up to right now? Want to hang out? 「今、何してるの？遊びに行かない？」 What's keeping you busy at the moment? Fancy hanging out? 「今、何に夢中になっているの？一緒に遊びに行かない？」 What are you up to right now?はカジュアルな会話で使われ、相手が現在何をしているかを尋ねるのに使います。一方、What's keeping you busy at the moment?はより具体的な情報を求めており、相手が忙しくしている理由やその内容について尋ねています。前者は一時的な行動に対して、後者はより長期的な活動やプロジェクトに対して使われます。

続きを読む