昔はかわいがられた を英語で教えて!

Question

弟が生意気になってきたので、「昔はかわいがられたのにね」と言いたいです。

Answer 1

・used to be so adorable back in the day
・used to be the apple of everyone's eye

「以前は～だった（今はそうではない）」というニュアンスが表せるように「used to」を使って表現します。「back in the day」は「昔は、以前は」を意味します。
小さな子供に言うような「かわいい」は「adorable（かわいい、愛らしい）」がよく合います。

２つ目にある「the apple of everyone's eye」は日本語で言う「目に入れても痛くない」に似ていて、とてもかわいくて仕方ないことを表現しています。

例
You used to be so adorable back in the day.
You used to be the apple of everyone's eye.
あなたは昔とてもかわいかったんだよ。（昔はかわいがられたのにね。）

Yuri

アドバイザーのサイトへ