きれいというよりはかわいい を英語で教えて!

Question

友達が幼い顔をしているので、「彼女はきれいというよりはかわいい」と言いたいです。

Answer 1

・She's cute rather than beautiful.
・She's more cute than beautiful.

1. She's cute rather than beautiful
彼女はきれいというよりはかわいい。

例文
She's cute rather than beautiful. Her youthful features give her a charming appearance.
彼女はきれいというよりはかわいい。若々しい顔立ちが魅力的な印象を与えています。

rather than：～というよりは
cute：かわいい（形容詞）
beautiful：きれいな、美しい（形容詞）

2. She's more cute than beautiful.
彼女は美しいというよりかわいい。

例文
She's more cute than beautiful. Her baby face makes her look adorable.
彼女は美しいというよりかわいい。幼い顔立ちが彼女を愛らしく見せています。

cute：かわいい（形容詞）
beautiful：きれいな、美しい（形容詞）
この表現は、二つの特徴の程度を比較し、より強い方を示します。

これらの表現はいずれも、ある人の外見を描写する際に、「かわいい」という特徴が「きれい」よりも強いことを示しています。She's cute rather than beautiful はより直接的な比較を行い、She's more cute than beautiful は程度の差を強調します。