It's not a lie, I have legitimate proof. 嘘じゃないよ、れっきとした証拠があるから。 Legitimateは、「合法的な」「妥当な」「正当な」といった意味を持つ英語の形容詞です。法律や規則に基づいて認められている、または一般的な基準や理性に則って正しいと認識されていることを指します。例えば、legitimate businessは「合法的なビジネス」、legitimate reasonは「妥当な理由」を意味します。また、legitimateを使って不正行為や詐欺などを否定する文脈でもよく使われます。 But it's true, I have fully fledged evidence. 「でもそれは本当だよ、ちゃんとした証拠があるんだから。」 I have genuine evidence, it's true. 本当の証拠があるから、本当だよ。 Fully fledgedは何かが完全に開発され、すべての必要な機能を備えていることを表します。例えば、「彼は今では完全に一人前の技術者だ」という場合に使います。一方、「Genuine」は本物か真実であることを表す形容詞で、例えば、「彼の謝罪は本物だった」という文脈で使われます。つまり、「fully fledged」は成熟度や準備度を、「genuine」は真実性や信憑性を表すので、使い方は大きく異なります。

続きを読む

It's the calm before the storm. Things are about to get really busy at work. これは嵐の前の静けさだ。仕事がすごく忙しくなる前のことだよ。 「Calm before the storm」は直訳すると「嵐の前の静けさ」で、何らかの大きな出来事や問題、困難な状況が起こる直前の、一時的な平穏や静けさを表す表現です。この言葉は、特に悪い事態が起こる前触れとして使われます。例えば、試験前の静けさ、戦争前の平和など、後に起こるであろう大きな変化を予感させる瞬間を指す表現として使うことができます。 This is just the lull before the storm, any minute now they'll start arguing. これはまさに嵐の前の静けさ、あと少しで彼らは口論を始めるだろう。 This is the calm before the chaos. これは混乱の前の静けさだ。 「The lull before the storm」は、直訳すると「嵐の前の静けさ」で、これから訪れるであろう問題や困難を予期しているシチュエーションで使われます。一方、「The calm before the chaos」は、「混乱の前の静けさ」を意味し、これから起こるであろう大混乱やパニックを予期している状況で使用されます。基本的に両者とも似たような意味を持つが、「storm」が比較的一般的な困難や問題を、「chaos」は大規模な混乱や混沌を指す傾向があります。

続きを読む

I don't have any hands-on experience. Is that okay? 現場経験はないのですが、それでも大丈夫でしょうか？ 「ハンズオン体験」は、直訳すると「手を使っての体験」を意味します。これは、理論や知識だけではなく、実際に自分で何かを行って経験を得ることを指します。たとえば、新しいスキルを学ぶ際に実際にそれを行ってみること、実際に機械を操作してみること、実際の現場で働いてみるインターンシップなどが該当します。ハンズオン体験は、理解を深めたり、新しい視点を得たりするのに非常に効果的です。 I don't have practical experience, is that okay? 実務経験はありませんが、それでも大丈夫ですか？ I don't have any direct field experience. Will that be a problem? 「直接的な現場経験はありませんが、問題になりますか？」 Practical experienceは通常、特定のスキルや知識を実際に行使した経験を指します。これは教室やシミュレーション環境でも得られます。例えば、医学生が模擬患者を使って手術を学ぶなど。一方、Real-world experienceは教室やシミュレーションの外で得られる経験を指します。これは予測できない変数や複雑さが含まれ、理論的な学びを適用する機会を提供します。例えば、医師が実際の患者に手術を行うなど。両方とも価値がありますが、使い方は文脈によります。

続きを読む

You want to borrow my book? That's fine. 「私の本を借りたい？それなら大丈夫だよ。」 That's fineは、相手の提案や行動に対して同意や許可を示すときに使われる表現です。ニュアンスとしては「それで問題ない」「それで良い」「大丈夫」などを意味します。例えば、相手の遅刻や謝罪に対して理解を示す時や、提案された計画に同意する時などに使えます。また、感情的には特に強い感情を含まず、落ち着いた雰囲気を伴います。 No problem, go ahead. 「問題ないよ、やってみて。」 I accidentally spilled some coffee on your rug. I'm really sorry. Don't worry about it. It's just an old rug. 「うっかりして、コーヒーを君のラグにこぼしてしまったんだ。本当にごめん。」 「気にしないで。それただの古いラグだから。」 no problemは、主にお礼や謝罪を受けたときに使われるフレーズで、問題ないや気にしないでという意味です。一方、don't worry about itは、誰かが心配しているときや、何か問題を抱えているときに使われます。これは心配しないでという意味で、相手の心配を和らげるために使われます。両方とも問題がないことを示す表現ですが、使う状況や相手の感情によって使い分けられます。

続きを読む

Let's order a platter dish and share it among us. 「大皿料理を頼んで、みんなでシェアしよう」 プラッターディッシュは、主に料理を盛り付けて提供するための大きな皿を指します。一般的に、パーティーや集まりで多くの人と食事を分け合う際に使用されます。さまざまな種類の料理、特に肉やチーズ、果物、デザートなどを美しく配置して提供するのに適しています。また、レストランでもコース料理の一部として、またはシェアするための料理としてプラッターが提供されることがあります。 Let's order some large plate dishes and share among us. 「大皿料理を頼んで、みんなでシェアしよう。」 Let's order family-style meals so we can all share. 「ファミリースタイルの料理を頼んで、みんなでシェアしようよ。」 Large plate dishesは通常、個々の人が注文し、自分だけで食べる大きな料理を指します。これはレストランで一人一品を注文する際などに使われます。一方、Family-style mealsは一つの料理を皆で分け合うスタイルを指します。これは家庭や友人との集まりなどでよく使われ、料理がテーブルの中央に置かれ、皆で取り分けます。このスタイルはアジア料理や地中海料理でよく見られます。

続きを読む