Something doesn't seem right here, it doesn't get along. 何かおかしい、これは『におうな』という感じだ。 Let's get alongは、「仲良くしよう」や「うまくやっていこう」という意味を持つ英語のフレーズです。ニュアンスとしては、初対面の人との関係を良好に保つ意向を示すときや、対立や摩擦があった場合に和解を促すときなどに使用されます。また、新しい環境での人間関係を築く際にも使われます。具体的なシチュエーションとしては、新入生や新入社員が先輩や同僚に対して自己紹介の一環として使ったり、家族や友人同士の間で争いがあった時に和解の意志を示すために用いられます。 We seem to have a lot in common. Let's be friends. 私たちはたくさんの共通点を持っているようですね。友達になりましょう。 His story doesn't add up. Something smells fishy. 彼の話はつじつまが合わない。何か怪しいにおいがする。 Let's not argue about it anymore. Let's bury the hatchet, okay? もうこれ以上口論しないで。仲直りしよう、いいか？ Let's be friendsは、友情や親しみを提案する際に使われます。例えば新しい人に出会ったときや、あるいはただ単に誰かと友達になりたいと思っているときに使います。一方、Let's bury the hatchetは、過去の争いや不和を終わらせ、和解を提案する際に使います。主に喧嘩や口論をした後、その人と和解しようとするときに使います。

続きを読む

My friend has a condition called cross-eyed where his eyes do not align properly. 私の友人は「クロスアイ」（斜視）という状態で、彼の眼は適切に一致しません。 「Cross-eyed」は、「斜視」や「寄り目」を意味する英語の表現です。目が正面を向かず、内側に向かっている状態を指します。一般的には生まれつきのものや、視力の問題によるものなど、何らかの原因で発生します。例えば、「彼は少しクロスアイドだ」は、「彼は少し寄り目だ」という意味になります。また、一時的に目を内側に寄せて冗談を言ったりする表現としても使うことができます。 She is a bit wall-eyed, so she might not look you directly in the eyes. 彼女は少し斜視なので、あなたの目を直接見ることはないかもしれません。 The term for eyes not aligning in English is strabismus. 英語で「視線が合わない」を意味する言葉は「strabismus」です。 Strabismusは医学用語で、一方または両方の目が正常な位置からずれている状態を指す。一般の人々がこの言葉を日常的に使うことはあまりないかもしれません。 一方、Wall-eyedはより口語的な表現で、特に目が外向きにずれている（外斜視）状態を指す。この言葉はあまり一般的ではないかもしれませんが、日常会話で使われることはあるでしょう。しかし、この表現は時として侮蔑的に使われることもあるため、注意が必要です。

続きを読む

I used to have a youthful gaze too, you know. 「俺もかつては少年のようなまなざしを持っていたんだよ。」 「Youthful gaze」は、「若々しい視線」や「若さ溢れる視線」を意味します。特に、無邪気さ、好奇心、純粋さ、新鮮さ、あるいは可能性などの感情や状態を象徴する表現として使われます。また、物事を新たな視点から見る能力を暗示することもあります。たとえば、物語や映画で主人公が未知の世界に興奮したり、初めて恋を経験したりするようなシーンで、その感情を表現する際に「youthful gaze」が使われることがあります。 I used to have a childlike look too, you know. 「俺もかつては子供のようなまなざしを持っていたんだよ。」 I used to have a boyish charm, you know. 「知ってるか？俺もかつては少年のような魅力を持っていたんだよ。」 Childlike lookは主に外見を指し、無邪気さや純粋さを表す言葉です。例えば、大人でも子供のような無邪気さや純粋さを持つ人に使います。一方、Boyish charmは男性の若々しさや少年のような魅力を意味します。この言葉は、女性が男性の若々しさ、気さくさ、あるいは遊び心を魅力的だと感じる時に使います。

続きを読む

You've been up to so much mischief, it's like we've been jinxed! 「あんまりいたずらばかりして、まるで貧乏神が来たみたいだよ！」 「Jinx」は英語のスラングで、同時に同じことを言ったときや、同じことを考えていたときに使います。例えば、友人と同時に同じ言葉を口にしたときなどに「ジンクス！」と言います。また、この言葉は不運をもたらす呪いや魔法を意味することもあります。そのため、何かがうまくいかなかったときや予期しないトラブルが起きたときにも使えます。 You kids are like a bad luck charm, it's as if a god of poverty has arrived. 「君たち子供たちはまるで不運のお守りのようだよ、まるで貧乏神が来たかのようだ。」 You guys are up to no good. It's like we've been visited by the god of poverty. 「君たちは何もかもが悪さばかり。まるで貧乏神が来たみたいだよ。」 Bad luck charmは通常、物体や人が不運をもたらすと信じられている時に使われます。例えば、ある人がいると何か悪いことが起こると感じるなら、その人をbad luck charmと呼ぶかもしれません。一方、Jonahは海洋伝説に由来し、船乗りが海難事故を引き起こすと信じられていた人に使われる言葉です。現在では、一般的に不運をもたらす人を指す際に使われます。ただし、Jonahは比較的古風で、一部の地域やコミュニティでのみ使われることが多いです。

続きを読む

The spoon you use to eat ramen is called a lotus flower spoon in English. ラーメンを食べるときに使うスプーンは英語で lotus flower spoon と呼ばれます。 ロータスフラワー（蓮の花）は、美と清潔さ、精神の覚醒や再生、神聖さと純粋さの象徴とされています。特に、泥の中から美しい花を咲かせることから、困難を乗り越えて美しく成長する力の象徴ともされます。また、仏教では悟りや純粋な心を表し、ヨガや瞑想の際にもよく用いられます。詩や歌、スピーチなどで、これらの意味を含めたい時や、美的、精神性を象徴する要素が必要な時に使えます。 The spoon you use to eat ramen is called a water lily in English. ラーメンを食べるときに使うスプーンは英語で「water lily」と呼ばれています。 A spoon is what you use when eating ramen. ラーメンを食べる時に使う「れんげ」は英語でスプーンと言います。 Water LilyとOxalisは、それぞれ異なる種類の植物を指す英語の単語です。日常的な使い分けとしては、話題が庭や植物に関する場合などに使われます。Water Lilyは水生の植物で、美しい花が特徴的な睡蓮を指し、一方Oxalisはシャムロックとも呼ばれる三つ葉の植物を指します。したがって、それぞれの植物を特定するときや、その特性を説明するときに使い分けます。

続きを読む