Thank you, but I'm not that fond of traditional Japanese sweets. 「ありがとう、でも和菓子はそんなに好きじゃないんだ。」 「I'm not that fond of it.」は、「それほど好きではない」という意味で、あるものや状況に対して強い好意を抱いていないことを表現します。自分の好みや感じ方について率直に述べる時に使います。例えば、友人が新しい映画を薦めてきたとき、それがあまり自分の好みでない場合に「I'm not that fond of it.」と言えます。 Thank you, but manju is not really my cup of tea. 「ありがとう、でもお饅頭はあまり好みではないんだ。」 Thanks, but manju doesn't really float my boat. 「ありがとう、でもお饅頭はあまり好きじゃないんだ。」 両方とも「私の好みではない」という意味ですが、微妙な違いがあります。「It's not really my cup of tea」は比較的フォーマルな状況や、一般的な会話でよく使われます。「It doesn't really float my boat」はよりカジュアルかつ個人的な意見を伝える際に使われ、特定の趣味や興味について言及する場合に用いられます。

続きを読む

You got it, the meeting is tomorrow at 10am. 「その通り、会議は明日の午前10時です。」 「That's exactly right.」は「それがまさに正しい」という意味で、相手が述べた意見や解答などが完全に正確であることを確認・賞賛する際に使います。例えば、誰かの意見に完全に同意するときや、問題の答えが100％正確なときなどに使えます。敬意や認識の表現として使われます。 You're absolutely right. We should prioritize our health over work. 「あなたの言う通りですね。仕事より健康を優先すべきです。」 Mike: I think the problem with our project is that we're not communicating effectively. Sarah: You hit the nail on the head, Mike. We definitely need to improve our communication. マイク：私たちのプロジェクトの問題は、適切にコミュニケーションが取れていないことだと思います。 サラ：その通り、マイク。私たちは間違いなくコミュニケーションを改善する必要があります。 You're absolutely rightは、相手が何かを正確に理解し、表現したときに使います。一方、You hit the nail on the headは、特に困難な問題や状況について、完全に正確な解釈や意見を述べたときに使われます。後者は少しカジュアルで、特に洞察力を示したときに使われます。

続きを読む

Let's make sure we take notes for our speeches since we have a debate coming up. 「討論会が控えているので、スピーチのメモをしっかり取りましょう。」 「スピーチのノートを取る」は、スピーチやプレゼンテーションを行う前に、話す内容を整理しメモする行為を指します。主に、重要なポイントを忘れないようにするためや、話の流れをスムーズに進めるために行います。また、スピーチ中に混乱や迷いが生じた場合に、ノートを見てすぐに話を再開できるようにする目的もあります。スピーチやプレゼンテーションの準備段階で、またはリハーサル中に行われます。 Let's jot down notes for a speech since we're having a debate. 「討論会をするので、スピーチのメモをしっかり取りましょう。」 Let's scribble down notes for our speech, we need to be prepared for the debate. 「討論会に備えて、スピーチのメモをしっかりと書き留めましょう。」 Jot down notes for a speechとScribble down notes for a speechは基本的に同じ意味を持っていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Jot downは通常、短くて簡潔な情報をさっと書き留めることを指します。一方、Scribble downは通常、急いで、あるいは雑に何かを書くことを示し、必ずしもきれいである必要はありません。したがって、スピーチの準備中に細部まで注意深くメモを取る場合はjot downを、一方で急いであるいは大まかなアイデアを書き留める場合はscribble downを使用するでしょう。

続きを読む

Just for your reference, the meeting has been rescheduled to next Monday. ご参考までに、会議は来週の月曜日に再スケジュールされました。 「For your reference」は、「ご参考までに」といった意味合いで使われます。ある情報を提供する際に、その情報が相手の問題解決や理解の助けになると考えられる時に添えて使用します。ビジネスメールなどで、資料やリンクを共有する際によく使われます。ただし、その情報が絶対的な解答や必須の指示ではなく、参考の一つとして提供していることを伝えるニュアンスも含まれます。 Just so you know, the meeting has been moved to 3pm. 「ご参考までに、会議は3時に変更になりました。」 Just so you know, the meeting has been rescheduled to tomorrow. 「ただし、知っておいてください、会議は明日に再スケジュールされました。」 Just so you knowは、情報を提供するだけでなく、その情報が相手にとって重要か、行動を変えるかもしれないことを示しています。一方、For your informationは、議論や分析の一部として事実や情報を提供するために使われます。しかし、このフレーズは時々、相手を戒めるか、自分が正しいことを示すために使われます。つまり、For your informationは少し攻撃的に聞こえることがあります。

続きを読む

Looking at how heavy it's coming down, I think this snow won't let up for a few hours. 見てみて、これだけ本降りだと、この雪は数時間やまないと思うよ。 「この雪は数時間は止むことがなさそうだ」という意味です。雪が降り続いていて、しばらくその状態が続きそうだと感じたときに使います。天気について話している時や、外出の計画を立てている時などのシチュエーションで使えます。具体的には、家族や友人との会話、または天気予報等で使われる表現です。 Look at this heavy snowfall. I believe this snow isn't going to stop for a few hours. 見て、この大雪。この雪は数時間やまないと思うよ。 Looking at how heavy it's falling, I reckon this snow isn't going to let up for a few hours. この降り方を見ると、この雪は数時間やまないと思うよ。 両方のフレーズは同じ意味を持ちますが、I believeは一般的に全ての英語話者によって使われ、正式な文脈でも使用されます。一方、I reckonはイギリス英語やオーストラリア英語、アメリカ南部など、特定の地域や方言でよく使われる表現です。したがって、地域や方言、または個々のスピーキングスタイルによって使い分けられます。

続きを読む