I think I'll go for a cafe latte. 「カフェラテにしようかなと思います。」 「I think I'll go for a cafe latte.」は、「カフェラテにしようかな」という意味です。レストランやカフェなどで注文を決める際に使われます。直訳すると「カフェラテに行こうと思う」となりますが、これは「カフェラテを選ぼう」という意図を表しています。実際のところ、メニューの中から何を選ぶか決めかねている状況や、何か新しいものを試そうと思っているときなどに使われるフレーズです。 Maybe I'll have a cafe latte. 「カフェラテにしようかな。」 I might settle on a cafe latte. 「カフェラテにしようかな。」 「Maybe I'll have a cafe latte」はカフェラテを注文することを考えていることを表していますが、まだ決定はしていません。一方、「I might settle on a cafe latte」は選択肢の中からカフェラテを選ぼうと思っていることを示しています。つまり、「settle on」は他の選択肢から一つを選ぶという意図を強調しています。

続きを読む

I can't fit into my jeans from last year because I have a wide waist. 去年のジーンズが入らないのは、私のウエストが明らかに太いから仕方ない。 「I have a wide waist.」の直訳は、「私のウエストは広い」となります。自分の体型について言及していて、具体的にはウエストが広い、つまり腰回りが太いことを指しています。自己紹介や、服を選ぶ際、特にサイズ選びの参考にするなど、体型に関わる話題が出た時に使える表現です。言い方によっては自己否定にも聞こえるので、相手や状況によっては使い方に注意が必要です。 I can't fit into my jeans from last year because I have a broad waist. 去年のジーンズが入らないのは、私のウエストが広いから仕方ない。 I can't fit into last year's jeans because I carry extra weight around my middle. 去年のジーンズが入らないのは、私が腹部に余分な体重を持っているからです。 「I have a broad waist」は身体の形状について述べており、体型が広い腰を持っているという意味です。一方、「I carry extra weight around my middle」は、腰周りに体重が多い、つまり腹部に余分な脂肪があるという意味で使われます。前者は体型の特徴を述べ、後者は体重の問題を指摘しているため、状況や相手により使い分けることがあります。

続きを読む

I started getting gray hair in my 40s. 「40代で白髪が出始めました。」 このフレーズは、40代で白髪が増え始めたという状況を表しています。老化の兆候として自身の変化を自覚したり、他人に指摘されたりするシチュエーションで使われます。また、これを機に自分の年齢を実感し、生活スタイルの見直しや対策を考えるきっかけになることもあります。自分の身体の変化を受け入れる一方で、時折感じる寂しさや驚きを表現するのにも使えます。 I started going gray in my 40s. 「40代で白髪が出始めました。」 I began to sport silver strands in my 40s. 40代で白髪が出始めたんだよ。 「Started going gray in my 40s」というフレーズは日常的で直訳すると「40代で白髪が生え始めた」となります。一方、「Began to sport silver strands in my 40s」はより詩的で、直訳すると「40代で銀色の髪を身につけ始めた」となります。「Sport」はここでは「自慢げに見せる」という意味で、「silver strands」は「白髪」をより美化した表現です。前者は日常的な会話に、後者はより芸術的、またはユーモラスな文脈で使われることが多いでしょう。

続きを読む

Freshly made sweet potato fries are warm, crispy, and delicious. 「作りたてのスイートポテトフライはあったかくてサクサクで美味しいよ。」 スイートポテトフライズは、サツマイモをフライドポテトのように揚げた料理です。ヘルシー志向の人々に人気で、一般的なフライドポテトよりも低カロリーでビタミンが豊富です。また、甘みがあり、デザート感覚でも楽しめます。フライドポテトと同じく、ファストフード店やカジュアルダイニングレストランでよく見かけます。また、パーティーやピクニック、BBQなどのカジュアルな集まりの際のフードメニューとしてもよく提供されます。手軽に食べられるため、スナック感覚で食べることが多いです。 These fresh candied sweet potato fries are warm, crispy, and delicious, you'll love them. 「作りたてのキャンディードスイートポテトフライはあったかくてサクサクで美味しいよ、きっと気に入るよ。」 Freshly made sweet potato chips are warm, crispy, and delicious, you know. 「作りたてのスイートポテトチップスはあたたかくて、パリパリで美味しいよ。」 Candied sweet potato friesは甘いデザートやサイドディッシュとして食べられ、シロップや砂糖でコーティングされていることが特徴です。一方、Sweet potato chipsは薄くスライスされ、揚げたり焼いたりしたスナックで、塩味が主で甘さは少ないです。前者は祝祭日の晩餐やカジュアルなディナーでよく見られ、後者はカジュアルなスナックやパーティーのおつまみとして使用されます。

続きを読む

Flipping okonomiyaki neatly with a spatula is quite a challenge, you know. 「お好み焼きをヘラで綺麗にひっくり返すのはかなり難しいんだよ。」 スパチュラは、主に料理や化学実験などで使われる道具の一つで、形状は平たくて柄が付いており、材質は木や金属、プラスチックなど様々です。特に料理では、フライパンや鍋の中の食材を混ぜたり、焼き物を裏返したりするのに使われます。また、パティシエやケーキデコレーターは、クリームを均一に塗ったり、形を整えるのにスパチュラを用います。化学実験では、固体の試薬を移す際に用いられます。その他にも美術の世界では、絵の具をキャンバスに塗ったり混ぜたりするのに使われることもあります。 Flipping okonomiyaki neatly with a spatula is quite challenging. 「ヘラでお好み焼きを綺麗にひっくり返すのは、なかなか難しいんだよ。」 Flipping okonomiyaki neatly with a palette knife is quite challenging, you know. 「お好み焼きをパレットナイフで綺麗にひっくり返すのはなかなか大変なんだよ。」 Scraperは主に料理や工作の際に使われ、特に底面が平らで剛性があり、物体を削ぎ落としたり、表面を滑らかにするのに適しています。例えば、パン生地をカッティングボードから取り上げたり、ペンキを剥がすのに便利です。 一方、Palette knifeはアートや料理の世界でよく使われます。この道具は先端が丸く、柔軟性があります。画家は絵の具を混ぜたり、キャンバスに塗ったりするのに使います。また、料理人はケーキにアイシングを塗ったり、フライパンで食材を転がすのにも使います。

続きを読む