There were a lot of dinosaur fossils on display at the museum. 博物館にはたくさんの恐竜の化石が展示されていました。 「ダイナソー・フォッシル」は恐竜の化石を指す言葉で、古生物学や地質学の研究、博物館などの教育的なコンテキストで主に使われます。また、比喩的に古くて時代遅れのものや考えを指す際にも使われることがあります。例えば、技術が進歩し続ける現代社会において、古い技術や考え方を「ダイナソー・フォッシル」のようだと表現することがあります。 There were a lot of dinosaur remains on display at the museum. 博物館にはたくさんの恐竜の化石が展示されていました。 There were a lot of dinosaur bones on display at the museum. 博物館にはたくさんの恐竜の化石が展示されていました。 Dinosaur remainsは、化石化した骨だけでなく、足跡、卵、糞石など、恐竜が残した全ての証拠を指す一方で、Dinosaur bonesは文字通り恐竜の骨を指します。したがって、科学者が職業上で使う場合や特定の恐竜について具体的に話すときはDinosaur bonesを使い、一般的な話題や恐竜全体について話す時はDinosaur remainsを使うことが多いです。

続きを読む

That plan is fraught with danger, due to the risks involved. その計画は関連するリスクのため、危険をはらんでいます。 「Fraught with danger」という表現は、直訳すると「危険で満ち溢れている」となり、非常に危険な状況や困難が多い状況を指す英語表現です。このフレーズは、特に冒険やリスクを伴う活動、難局や困難な状況、危険な旅行や冒険が控えている場合などに使います。例えば、戦場や難破船、危険な冒険などが「fraught with danger」であると言えます。 That plan is riddled with danger. その計画は危険をはらんでいます。 That plan is teeming with danger. その計画は危険をはらんでいる。 Riddled with dangerは物事が多数の危険に満ちていることを表し、その危険が全体に広がっていることを強調します。例えば、危険な地域や状況に使われます。 一方、Teeming with dangerも同様に物事が危険で満ちていることを示しますが、こちらは危険が生じている状況が活発であることを強調します。例えば、危険な生物が多い森などに使われます。 どちらも似た意味ですが、riddledは危険が広範囲に分散していること、teemingは危険が集中していることを強調します。

続きを読む

I'm sorry, but we cannot accept payment in foreign currency. 申し訳ありませんが、外貨でのお支払いは受け付けておりません。 「Payment in foreign currency」は「外貨での支払い」という意味で、主に海外で商品やサービスを購入する際、または海外からの購入者が自国の通貨で支払う場合などに使われます。また、国際的な取引やビジネスの際にも用いられます。旅行先で現地の通貨で支払ったり、海外の顧客から外貨で受け取ったりするシチュエーションを想像すると分かりやすいでしょう。この用語は、通常、金融、ビジネス、コマースの文脈で使用されます。 I'm sorry, but we cannot accept payment in foreign funds. 申し訳ありませんが、外貨でのお支払いはお受けできません。 I'm afraid we cannot accept payment in foreign exchange. 申し訳ありませんが、外貨でのお支払いは受け付けておりません。 Payment in foreign fundsは通常、特定の外国通貨で支払いを行うことを指します。たとえば、米国人がユーロで支払う場合などです。一方、Payment in foreign exchangeは外国為替市場で取引される通貨での支払いを指します。主に為替レートが関与する国際的な取引で使われます。つまり、Payment in foreign fundsは特定の通貨での支払い、Payment in foreign exchangeは為替レートを考慮した支払いというニュアンスがあります。

続きを読む

That looks just like the dog I used to have at home. 「それ、家で飼ってた犬にそっくりだよ。」 「Looks like the dog I used to have at home.」は「私が以前飼っていた犬に似ているね」という意味です。このフレーズは、目の前にいる犬が自分が昔飼っていた犬に似ているときに使います。また、その犬を見て、昔のペットの思い出が蘇るときにも使えます。感慨深い気持ちや、少しばかりの寂しさを込めて言うことが多いでしょう。 Seeing that dog on our walk reminds me of the dog I had back home. 散歩中に見たその犬は、私が昔家で飼っていた犬を思い出させてくれます。 That dog over there seems a lot like the dog I used to keep at home. 「あそこにいる犬、家で飼ってた犬にすごく似てるね。」 「Reminds me of the dog I had back home」は感情的なつながりを強調し、過去の思い出や情緒を引き立てます。一方、「Seems a lot like the dog I used to keep at home」は比較的客観的で、現在の犬と過去の犡の間に具体的な類似点があることを示しています。使い分けは主に話者の感情的なつながりや観察の具体性によるものです。

続きを読む

You're really bad at lying, aren't you? 「君、本当に嘘が下手だね。」 「Bad at lying」は、「うそをつくのが下手」という意味です。これは、人がうそをつくときに緊張し、うまく話せず、または身体的な反応（顔色が変わる、視線をそらすなど）によって嘘を見抜かれやすい状態を指します。この表現は、友人間の会話や、小説、映画、ドラマのキャラクターの特徴を描写する際などに使われます。 You really can't tell a lie, can you? 「本当に嘘がつけないね？」 You're not a good fibber, are you? 君、嘘つき下手だね。 Can't tell a lieは、自分が嘘をつくことができない、または嘘をつかないという意味で使われます。「真実を話す」ことへの強い倫理的コミットメントを示す表現です。一方、Not a good fibberは、嘘をうまくつけない、つまり嘘が下手であることを示します。この表現は、嘘をつく能力自体はあるが、それが下手であるというニュアンスを含んでいます。

続きを読む