Please turn down the music. It's such a loud noise and it's giving me a headache. 「音楽のボリュームを下げてください。それはとても大きな音で、頭痛がします。」 「Loud noise」は「大きな音」という意味で、騒がしい音楽、爆発音、雷の音など、大量の音量で発生する音を指します。この表現は、人に不快感を与える音や突然驚かせる音、注意を引くための音など、ネガティブな感情を引き起こすシチュエーションでよく使います。しかし、パーティーやコンサートなどの楽しい場面での大きな音を表す場合もあります。 The deafening sound of the fireworks startled me. 花火の爆音に驚いた。 The construction work next door is making an ear-splitting noise, it's unbearable! 隣の工事現場からは耳をつんざくような音がして、我慢ができない！ Deafening soundとEar-splitting noiseは両方とも非常に大きな音を表す表現ですが、ニュアンスには違いがあります。 Deafening soundは、音があまりにも大きいために他の音を聞き取れない、または一時的に聴力を失うほどの音を表します。この表現は、音楽コンサートや大規模なイベントなどで大音量が体験される状況でよく使われます。 一方、Ear-splitting noiseは、音が非常に大きく、耳障りで不快な音を表します。この表現は、騒々しい工事現場や機械音、または突然の大きな爆発音など、耳に痛みを感じるほどの大きな音に対して使われます。

続きを読む

You're always late, it's really out of hand! 君はいつも遅刻だ、本当に異常だよ！ 「Always late」は「いつも遅刻する」という意味で、その人が時間にルーズで、約束や予定の時間に遅れがちなことを表しています。仕事や学校、友人との約束、会議やイベントなどにおいて、決して時間を守ることができない人を指す際に使われます。この表現は、その人の時間管理能力に対する批判的な意味合いを含んでおり、非難や不満を表す際にも使われます。 You are chronically late, it's not normal. 君は常習的に遅刻する、それは普通じゃないよ。 Your habitual tardiness is really out of hand. 君の常習的な遅刻は本当に手に負えない。 Chronically lateとHabitually tardyの両方とも、何かに遅れることが習慣になっている状態を表します。ただし、chronically lateはより一般的で、仕事、会議、デートなど、あらゆるシチュエーションで遅れる傾向にある人に対して使われます。一方、habitually tardyは主に学校や職場など、公式な環境での遅刻を指すことが多いです。また、tardyはやや古風で公式な響きがあり、lateはよりカジュアルな印象です。

続きを読む

Your answer only shows me the extent of your knowledge. その回答は、あなただけの知識の範囲を示しているだけです。 「Know the extent」は「その範囲を知る」や「どの程度までかを理解する」を意味する表現で、様々な状況で使うことができます。例えば、ある問題や状況がどれほど深刻であるか、あるいはある能力がどのレベルまで達しているかを示すときなどに使われます。「彼がどれだけ仕事を理解しているかの範囲を知りたい」や「その被害の範囲を知る必要がある」のように使います。 Your response really shows that you know the limit of your ability. あなたの返答から、自分の能力の限界を知っていることがよくわかります。 Your answer helps me gauge the degree of your understanding. あなたの答えから、あなたの理解度を測ることができます。 Know the limitは、自分自身や他人、あるいは状況に対する制限や制約を理解することを指す表現です。例えば、自分の能力や状況の限界を理解することが求められる場面で使われます。一方、Gauge the degreeは、ある状況や問題の深刻さや重要性を評価または測定することを指す表現です。これは、状況を解決するための対応策を決定する際に使用されます。

続きを読む

I'm going to sit back and watch for now. I don't want to take sides just yet. 今は静観に徹します。まだどちらにもつきたくないです。 「Sit back and watch」は、直訳すると「後ろに座って見る」ですが、具体的には「何もせずに静観する」や「様子を見る」というニュアンスが含まれます。このフレーズは、他の人が何かを行うのを見守るシチュエーションで使われます。また、自分が直接介入せずに事が進行するのを見守る、あるいは結果を待つときにも使います。例えば、他人が問題を解決しようとしているときや、自分が計画したことがどのように進行するかを見る場合などです。 I've heard both sides of the argument, but for now, I'm just going to wait and see. 両方の意見を聞きましたが、今はただ静観することにします。 I think I'm just going to let things play out for now. 今はただ事態がどう進展するか見守ることにします。 Wait and seeは具体的な結果を待つときに使われます。これは、特定の行動を起こす前に情報を待つことを示しています。一方、Let things play outは、既に進行中の状況について、自然に解決させることを示しています。Wait and seeは受動的な態度を、Let things play outは状況をそのままにするという意図を表します。

続きを読む

Mom, could you buy me some flashcards for my test study? 「ママ、テスト勉強で使う単語帳を買ってきてもらえる？」 フラッシュカードは、主に学習や記憶強化のために使用される道具です。一面には問題やキーワードが、もう一面には答えや詳細な情報が書かれています。新しい語彙の学習、テストの準備、プレゼンテーションの練習等、知識を効率的に吸収・定着させるシチュエーションで利用されます。また、視覚的な情報を活用することで記憶の定着を助ける効果もあります。自身で作成することも、既製品を利用することも可能です。 Mom, could you please buy me some vocabulary cards for my test study? 「ママ、テスト勉強用の単語帳を買ってきてもらえる？」 Mom, could you please buy me a wordbook for my test study? 「お母さん、テスト勉強用の単語帳を買ってきてくれる？」 Vocabulary cardsは主に新しい語彙を覚えるための学習ツールで、ネイティブスピーカーも語学を学ぶ際や子供に語彙を教える時に使います。一方、Wordbookはアルファベット順に単語とその定義がリスト化されている本で、辞書のように使われます。ネイティブスピーカーは新しい単語のスペリングや意味を確認する際に使用します。

続きを読む