この雪は数時間やまないと思う を英語で教えて!

Question

雪が本降りになってきたので、「この雪は数時間やまないと思う」と言いたいです。

Answer 1

・I don't think this snow will stop for a few hours.
・I don't guess this snow will stop for a few hours.

I don't think this snow will stop for a few hours.
この雪は数時間やまないと思う。

英語では、「〜ではないと思う」（否定文+思う）という場合、I think 〜 でなく、I don think 〜 と「〜だとは思わない」（肯定文+思わない）という形で表現される傾向が強いです。

I looked at the weather forecast, but I don't think this snow will stop for a few hours.
（天気予報見たけど、この雪は数時間やまないと思う。）

I don't guess this snow will stop for a few hours.
この雪は数時間やまないと思う。

guess は「推測する」という意味を表す動詞ですが、「思う」という意味で使われることもあります。（think よりも、確信の度合いが低いニュアンスになります。）

I don’t know well, but I don't guess this snow will stop for a few hours.
（よくわからないけど、この雪は数時間やまないと思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ