数時間働く を英語で教えて!

Question

仕事をしているのか聞かれたので、「パートで数時間働く程度かな」と言いたいです。

Answer 1

・work for a few hours
・put in a few hours

「work for a few hours」は、「2〜3時間くらい仕事する」という軽いニュアンスです。「ちょっとだけ作業するね」という感じで、長時間ガッツリ働くわけではない場面で使えます。

例えば、カフェで作業するときや、休日に少しだけ仕事を進めたいとき、または「今日は数時間だけ働いて終わりにするよ」と伝えたいときなどにピッタリな表現です。

I just work part-time for a few hours.
パートで数時間働くだけだよ。

ちなみに、「put in a few hours」は「数時間作業する」という意味ですが、ただ時間を過ごすのではなく「（ある目的のために）時間や労力を費やす、注ぎ込む」というニュアンスです。仕事や勉強、趣味など、集中して取り組む場面で「ちょっと頑張って数時間やったよ」と伝えたい時に便利ですよ。

I just put in a few hours here and there, part-time.
パートで、あちこちで数時間働く程度かな。

Answer 2

・Work for a few hours.
・Work for several hours.
・Work for a couple of hours.

1. Work for a few hours.
数時間働く。

A few hours で「数時間」と言う意味になります。必ずfew hoursの前にaが付きます。
A fewは「少しある」と言う意味ですが、fewになるとニュアンスが異なり「〜しかない」と言う否定的な言葉になってしまいます。

例文
I usually work for a few hours a day as a part time worker.
1日にだいたい数時間パートして働いてます。

2. Work for several hours.
数時間働く。

Several hoursで「数時間」を意味します。同じ「数時間」であっても、a fewよりも多い時間になります。A few =3〜4時間に対してseveral hours=4〜5時間のイメージです。

3. Work for a couple of hours.
数時間働く。

A couple of hoursも「数時間」です。A couple of は「2者1組」の意味を持つためa couple of hoursも2〜3時間くらいの数時間を意味します。A few hoursよりも少ない時間のニュアンスで使われることが多いです。

例文
I only work for a couple of hours each day.
毎日、数時間しか働いていないよ。