てきぱき働く を英語で教えて!

Question

動きが早く手際がいい人を「てきぱき働く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・work efficiently

「テキパキ」を表す表現でよく使われる単語はefficiently です。

work efficiently の直訳は「効率的に動く」となりますが、「テキパキ」が持つ本来の意味は「効率的」と同じ意味で使われることが多いので、こちらの表現を用いることができます。
日本語で使われる「効率的」と同じように使うことができ、物事に対しての「効率」だけでなく
人にも使うことができます。

また今回の efficiently は副詞ですが、派生語として名詞も形容詞もありますので下記に記載しておきます。
efficiency　名詞「効率的」
efficient　形容詞「効率的な」

She works efficiently and does lots of work in one day.
彼女はテキパキ動いて1日に多くの仕事をこなす。

少しでも参考になれば嬉しいです！