数時間探してる を英語で教えて!

Question

探し物が見つからないので、「数時間探してる」と言いたいです。

Answer 1

・I've been looking for hours.
・I've been searching for ages.

「もう何時間も探してるんだけど！」という、うんざりした気持ちや必死さを表すフレーズです。

探し物が見つからなくてイライラしている時や、ネットで答えを探し続けて疲れた時などにピッタリ。「見つからない…」という嘆きや「疲れた…」というニュアンスで使えます。

I've been looking for my keys for hours and I still can't find them.
何時間も鍵を探しているのに、まだ見つからないんだ。

ちなみに、「I've been searching for ages.」は「もうずーっと探してるんだよね」というニュアンスです。本当に何年も探していることから、数時間探して見つからない時の「マジで見つからない！」という大げさな表現まで幅広く使えます。探し物にうんざりしている気持ちを伝えたい時にぴったりですよ。

I've been searching for ages, but I still can't find my keys.
もう何時間も探してるのに、まだ鍵が見つからないんだ。

Answer 2

・I've been searching for hours.
・It has been searched for hours.

「探す」は他動詞「search」を用います。

構文は、ある状態がずっと継続している状態を表すので、現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［search］）に副詞句（for hours：数時間）を組み合わせて構成します。

たとえば I've been searching for hours. とすれば「数時間探してる」の意味になります。

また継続を示す現在完了形の受動態（主語＋助動詞＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の過去分詞）にして It has been searched for hours. とすると「何時間にもわたって探されている」の意味になりニュアンスが通じます。