家を探してる を英語で教えて!

Question

引っ越し計画中で「家を探してる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm looking for a house.
・I'm searching for a house.

1. I'm looking for a house.
家を探してる。

look for：～を探す
日常会話で興味のある物 or 無くした物などを探す際に使います。例えば「新しい趣味を探す」や「落とし物を探す」などの場合は look for を使い、気軽に使える便利なフレーズです。質問の例文では現在完了進行形 be looking for ～ を使い「～を探している（最中である）」と考えます。

例文
I'm planning to move, so I'm looking for a house.
引っ越し計画中なので、家を探してる。

2. I'm searching for a house.
家を探してる。

search for：～を探す
look for と同じ「探す」を意味しますが、根拠や情報をもとに探す（調査する）イメージを与えます。例えば「事件の証拠を探す」や「顧客満足度を調べる」などは search for を使うのが自然です。
よって日常会話で search for を使うと大掛かりな調査 or 捜査のイメージを与える場合があるので文脈により look for と使い分ける必要があります。

例文
I'm searching for a new house to live with my parents.
両親と同居する為の家を探してる。
house to live with one's parents：両親と同居する為の家