何探してるの？ を英語で教えて!

Question

友達が辺りをキョロキョロしているので、「何探してるの？」と言いたいです。

Answer 1

・What are you looking for?
・What are you after?

「何かお探しですか？」という意味で、お店の店員さんがお客さんに声をかける時の定番フレーズです。

また、探し物をしている友人などに「何探してるの？」と気軽に尋ねる時にも使えます。どちらの状況でも使える便利な一言です！

What are you looking for?
何を探しているの？

ちなみに、「What are you after?」は「何を探してるの？」より一歩踏み込んだ聞き方だよ。相手が何か特定の目的や狙いを持って行動している時に「結局、何が欲しいの？」「本当の狙いは何？」といったニュアンスで使われるんだ。お店で店員さんがお客さんに聞くこともあれば、相手の真意を探るような場面でも使える、ちょっと直接的な表現なんだ。

Hey, you seem a bit lost. What are you after?
ねえ、ちょっとキョロキョロしてるけど。何探してるの？

Answer 2

・What are you looking for?
・What are you searching for?

1. What are you looking for?
何探してるの？

look for : （一般的な）探す

見つかりそうなもの、最悪見つからなくても大丈夫なもの、を探すときに使います。

例）
A : What are you looking for?
何探してるの？
B : My phone. It should be here.
携帯だよ。ここにあるはずなの。

2. What are you searching for?
何探してるの？

1.よりも見つけるのが困難そうな場合や、インターネットの検索の場合に使います。

例）
A : What are you searching for?
何探してるの？
B : My brother. He was with me a few seconds ago.
弟だよ、さっきまで一緒にいたのに。