もっといい人探してるの を英語で教えて!

Question

彼氏と別れた理由を聞かれたので、「もっといい人探してるの」と言いたいです。

Answer 1

・I'm holding out for someone better.
・I'm waiting for the right person.

「もっといい人が現れるまで待ってるんだ」という意味のフレーズです。恋愛で、今の相手や言い寄ってくる人では満足できず、「妥協したくない」「もっと自分に合う素敵な人がいるはず！」と期待している状況で使います。少し上から目線で、選り好みしているニュアンスも含まれます。

I'm holding out for someone better.
もっといい人が現れるのを待ってるの。

ちなみに、「I'm waiting for the right person.」は「今は特定の人はいないけど、誰でもいいわけじゃなくて、自分にぴったりの人が現れるのを待ってるんだ」というニュアンスで使えます。恋人がいない理由を聞かれた時などに、焦らず前向きな姿勢を示すのに便利なフレーズですよ。

I'm waiting for the right person.
私はもっといい人（運命の人）を待っているの。

Answer 2

・I'm looking for a better person.
・I deserve the better!

「探す」は複合動詞で「look for」と言います。

たとえば Right now, I am looking for a job. で「今のところ、仕事を探しているよ」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［looking］）に副詞句（for a better person：もっといい人を）を組み合わせて構成します。

たとえば I'm looking for a better person. とすれば「もっといい人を探しています」の意味になります。

また彼氏と釣り合わなかったというニュアンスを出すために I deserve the better! で「私はもっ​​と良い人に値する！」と意訳しても「もっといい人探してるの」のニュアンスは伝わります。