人探し を英語で教えて!

Question

小学校の時、転校して行った友達を見つけたいので、「SNSで人探しを手伝ってくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Searching for someone
・Looking for someone
・On a manhunt

Could you help me search for an old elementary school friend on social media?
「SNSで小学校の頃の友達を探すのを手伝ってくれませんか？」

「Searching for someone」は、文字通り「誰かを探している」という意味です。具体的な人物を探しているときや、特定の資質やスキルを持った人物を見つけ出すときなどに使えます。また、失踪した人を探すという緊急の状況や、長い間会っていない友人や親戚を捜すといったシチュエーションでも使えます。恋愛の文脈では、「理想のパートナーを探している」というニュアンスで使われることもあります。

Could you help me find someone on social media? I'm looking for a friend who moved away in elementary school.
「SNSで人探しを手伝ってくれない？小学校の時に転校して行った友達を見つけたいんだ。」

Could you help me go on a manhunt on social media for a friend who moved away in elementary school?
「小学校の時に引っ越して行った友達をSNSで探してくれない？」

Looking for someoneは一般的な状況で使われ、特定の人を探していることを指す平凡な表現です。一方、On a manhuntはより強い表現で、通常は犯罪者を追跡する際に法執行機関が使います。日常的な会話ではあまり使われません。したがって、友人を探している場合はLooking for someoneを、犯罪者を追っている場合はOn a manhuntを使います。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・finding someone

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

When I was in elementary school, I had a friend who transferred to another school. Can you assist me in finding him/her through social media?
（小学校の時、転校して行った友達を見つけたい。SNSで人探しを手伝ってくれない？）

「人探し」はここで "finding someone" で表しました。

参考まで、別の例文をご紹介しましょう。

I’m finding someone I lost touch with years ago.
（何年も前に連絡が取れなくなった人を探しています。）

回答が参考になれば幸いです。

Miyu

アドバイザーのサイトへ