rstranslator

自己紹介

こんにちは、私の名前はrstranslatorです。現在、ポルトガルに住んでおり、ベルギーでの留学経験を経て、国際的な英語教育者として活動しています。異文化環境での生活は、私の英語教育法に幅広い視野をもたらしました。

ベルギーでの留学は、英語を非母語として学ぶ際の困難と喜びを深く体験させ、私の教育アプローチに多様性を加えました。この経験は、私の教育方法に独自の視点を与え、柔軟性と理解を深めました。

英検では最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の広範な知識と適用能力を示しています。また、TOEICでは950点のスコアを獲得し、国際ビジネスおよびアカデミックな英語のコミュニケーションにおける私の能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音から実践的な会話技術まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、新しい発見を楽しみましょう！

人を見下さずに謙虚 を英語で教えて!

「人を見下さずに謙虚」 は英語で、"never look down on people and be humble”と言います。

例）
I feel comfortable with him because he never looks down on people and is humble.
彼はいつも人を見下さずに謙虚だから一緒にいると落ち着くの。

解説）
「落ち着く、快適な」 comfortable、「見下す」look down on、「謙虚」humbleの意味です。“humble”以外だと、"modest”もよく使います。

例）
I like her because she is kind and modest.
優しくて、謙虚だから彼女のことが好きです。

3分で完食 を英語で教えて!

1.「3分で完食」は、"eat up in three minutes”と言います。"up”を入れると、「全て食べ尽くす、平らげる」といったニュアンスが出ます。

例）
I went to the Thai restaurant the other day, and the food was amazing. I ate up in three minutes.
こないだタイ料理屋さんに行ったんだけど、めっちゃ美味しかったよ。3分で完食しちゃったよ。

2. clean one’s plate in three minutes
「完食」は “eat up”以外だと、"clean one’s plate”を使っても通じます。 「お皿のものを平らげる」といったニュアンスがあります。

例）
The Chinese food my wife made was delicious. I cleaned my plate in five minutes.
妻が作ってくれた中華料理が美味しかったです。5分で平らげてしまいました。

もう死ぬんだと思った を英語で教えて!

「もう死ぬんだと思った」は英語で上記のように表現します。

例）
I have stage 4 cancer. I thought I would die soon because I lost 12 kilograms in a month.
ステージ４のガンです。体重が１か月で12キロやせたので、もう死ぬんだと思いました。

解説）
過去の予想を話しているので、「I thought ＋ would」構文を使います。「死ぬ」は"die”と言いますが、直接的な表現なので、婉曲的に"pass away”という単語を使うことがあります。普通のカジュアルな会話でも、訃報のニュースなどでも幅広く使えるフレーズです。

例）
He passed away at the age of 100.
彼は100歳で亡くなった。

すごい奇跡！ を英語で教えて!

「すごい奇跡！」は英語で上記のように表現します。

例）
You know what! I saw the Emperor at the Kyoto station yesterday. What a miracle!
ちょっと聞いて！昨日京都駅で上皇様を見たよ。すごい奇跡だよ！

解説）
「What a 名詞！」 は「なんて〜だ！」という意味の何か強調したい際に使えるフレーズです。「奇跡」は英語で、"miracle”と言います。名詞を入れ替えれば、色々と表現できます。
例）
You have the same name as me. What a coincidence!
名前が同じですね。なんて偶然なんでしょう！

トイレに行ったきり戻ってこない を英語で教えて!

「トイレに行ったきり戻ってこない」は英語で、"S（主語） haven’t been back since S went to the bathroom” と言います。

現在完了形（have/hasと過去分詞を組み合わせたもの）を使って表現します。

例文
The guy next to me hasn’t been back yet since he went to the bathroom.
私の隣の人なんですが、トイレに行ったきり戻ってこないんです。

上記はあくまでも隣の人を男性として例に挙げていますが、女性であれば、Sheを使いましょう。「〜したきり」はsinceを使って表現できます。

例文
My daughter hasn't been back home yet since she left the house yesterday.
娘が昨日家を出たきり、帰宅していないです。