3分で完食 を英語で教えて!

Question

たまたま入ったタイ料理のお店が、めちゃめちゃ美味しかったので、「3分で完食した！」と言いたいです。

Answer 1

・I cleaned my plate in 3 minutes.
・I ate up everything in 3 minutes.

clean one's plate：完食する、お皿がきれいになるほど食べる
in 3 minutes：3分で
eat up：食べ終わる、食べ尽くす
everything：すべて
1つめの表現はお皿がきれいになる、つまり完食するという意味になります。2つめの表現はすべてを食べつくす、という意味になります。

例文
I cleaned my plate in 3 minutes!
3分で完食した！

I happened to walk into a Thai restaurant that was so good that I ate up everything in 3 minutes.
たまたま入ったタイ料理のお店がめちゃめちゃ美味しかったので、3分で完食しました。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・eat up three minutes
・clean one’s plate in three minutes

1.「3分で完食」は、"eat up in three minutes”と言います。"up”を入れると、「全て食べ尽くす、平らげる」といったニュアンスが出ます。

例）
I went to the Thai restaurant the other day, and the food was amazing. I ate up in three minutes.
こないだタイ料理屋さんに行ったんだけど、めっちゃ美味しかったよ。3分で完食しちゃったよ。

2. clean one’s plate in three minutes
「完食」は “eat up”以外だと、"clean one’s plate”を使っても通じます。 「お皿のものを平らげる」といったニュアンスがあります。

例）
The Chinese food my wife made was delicious. I cleaned my plate in five minutes.
妻が作ってくれた中華料理が美味しかったです。5分で平らげてしまいました。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ