完食 を英語で教えて!

Question

デザートが美味しかったので、子供は喜んで「完食」しました。

Answer 1

・I cleaned my plate.
・I ate every last bite.

「I cleaned my plate.」は「お皿をピカピカにしちゃった！」という感じで、出された料理を全部きれいに食べたことを伝える表現です。

「すごく美味しかったよ！」「お腹ぺこぺこだったんだ！」といったポジティブなニュアンスで使われます。食事の後、作ってくれた人への感謝や満足を伝えるのにピッタリな、フレンドリーで温かい一言です。

Look, Mom! I cleaned my plate, it was so yummy!
見て、ママ！すごく美味しかったから、全部食べちゃった！

ちなみに、"I ate every last bite." は「一滴も残さずきれいに平らげたよ！」というニュアンスです。すごく美味しかった時や、お腹がペコペコだった時に使えます。料理を作ってくれた人への「最高に美味しかった！」という褒め言葉としても最適ですよ！

That dessert was so yummy, I ate every last bite!
そのデザート、すごく美味しかったから、全部食べちゃった！

Answer 2

・polish off

「完食」は上記のように表現することができます。
「完食する」「ペロリと平らげる」「あっという間に食べ終える」という意味のフレーズです。美味しいものを夢中で食べたり、食べるのが速かったり、満足して食べるというニュアンスが伝わります。また、この言葉は polish（動詞） ＋ off（副詞） の句動詞として使います。
polish は「磨く」という意味ですが、 polish off になると、「磨く」とは関係なく、「ペロリと平らげる」という全く違う意味になるので気を付けましょう！

The dessert was so delicious that the child happily polished it off.
デザートが美味しかったので、子供は喜んで完食しました。

so...that～：とても..だから～という状況になった。
☆ここでの polished it off の itの位置について説明します。
＜目的語が代名詞（it, him, her など）の場合＞
正しい：polish it off
間違い：polish off it
＜ 目的語が名詞（the dessert, the cake など）の場合＞
正しい：polish off the dessert
正しい：polish the dessert off

参考にしてみてください。