Kawano

自己紹介

こんにちは、私の名前はKawanoです。私は現在、アルゼンチンに住んでおり、アジアとヨーロッパでの留学経験があります。これらの経験は、異文化環境での英語教育に対する私のアプローチに多角的な視野をもたらしています。

留学によって、非英語圏で英語を学ぶ際の挑戦と魅力を深く実感し、私の教育スタイルに柔軟性と深みを加えました。この異文化間コミュニケーションは、私の教育法に重要な影響を与えています。

英検では最高位の資格を保有し、これは英語の深い知識と応用能力を証明しています。さらに、IELTSでは7.0のスコアを獲得しており、アカデミックな英語能力と国際コミュニケーションスキルが高いことを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話技術の向上まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を生かし、皆さんの英語学習の旅を全面的にサポートします。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見を楽しみましょう！

リピ決定 を英語で教えて!

This café in the middle of nature is so stylish. Definitely coming back.
この自然の中のカフェ、すごくお洒落だね。絶対にまた来るよ。

「Definitely coming back.」は「絶対にまた来ます。」や「必ず戻ってきます。」という意味になります。レストランやショッピングモールなどの場所に感想を述べる際や、友人の家を訪れた後などに使われる表現です。また、別れ際や一時的に離れる場合にも使えます。強い確信を伴う表現なので、非常に気に入った場所や人々に対して用いられます。

This cafe amidst nature is too stylish, I will surely revisit.
この自然の中のカフェはお洒落すぎて、絶対に再訪しますね。

This cafe in the middle of nature is too stylish. Count me in for another round!
この大自然の中のカフェはお洒落すぎる。絶対にまた来るわ！

Will surely revisitは、レストランや店、場所などに対して再訪する意向を示すのに使われます。一方、Count me in for another round!は、飲み物やゲームなど特定の活動を再度行うことに同意すると示す表現です。前者はよりフォーマルで一般的な状況に適しているのに対し、後者はよりカジュアルで特定の状況に適しています。

肌荒れに悩む を英語で教えて!

I've been having irregular days lately and I'm struggling with skin troubles because of that.
最近、不規則な毎日が続いていて、それが原因で肌荒れに悩んでいます。

Struggling with skin troublesはスキンケア問題に苦しんでいるという意味です。アクネ、乾燥、敏感肌、シミ、しわなど、肌に関する様々な問題を指します。この表現は、自分自身や他人の肌の問題について話す際に使われます。例えば、「最近、肌トラブルに悩んでいます。何かいいスキンケア製品を知っていますか？」という具体的な質問をする時や、「彼女は肌トラブルに苦しんでいるから、スキンケア製品をプレゼントしようと思っている」といった具体的な状況で使います。

I've been having irregular days lately and I'm battling with skin issues.
最近、不規則な毎日が続いていて、肌荒れに悩んでいます。

I've been wrestling with skin problems because of my irregular schedule.
不規則なスケジュールのせいで、肌荒れに悩んでいます。

Battling with skin issuesとWrestling with skin problemsの両方とも肌の問題に対処しているという意味ですが、若干のニュアンスの違いがあります。Battlingは一般的により困難な状況を指し、肌の問題が重度であるか、長期間にわたって問題に取り組んでいることを示しています。一方、Wrestlingは問題が新しく、または一時的なものであることを示していることが多いです。ただし、これらは微妙な違いであり、日常会話ではほとんど使い分けられません。

同じ成分の薬 を英語で教えて!

Do you have any medicine with the same ingredients as Loxonin?
「ロキソニンと同じ成分の薬はありますか？」

「同じ成分の薬」という表現は、2つ以上の製品が全く同じ薬物成分を含んでいることを指します。これは、ブランド名の薬とそのジェネリック版、または異なる製品間で同じ有効成分を含む場合に使われます。例えば、特定の風邪薬とアレルギー薬が共に「酢酸クロルフェニラミン」を含んでいる場合、それらは「同じ成分の薬」と言えます。この表現は、医師や薬剤師が薬の選択や説明をする際、または患者が自身の薬の理解を深める際に使われます。

Do you have any medicine with the same composition as Loxonin?
「ロキソニンと同じ成分の薬はありますか？」

Do you have any medicine with identical ingredients to Loxonin?
「ロキソニンと同じ成分の薬はありますか？」

Medicine of the same compositionは、薬の成分が同じ量で同じ比率であることを指します。特定の薬のジェネリック版を説明するときなどに使います。一方、Medicine with identical ingredientsは、薬が同じ成分を含んでいることを指しますが、その比率や量が同じであることは必ずしも含みません。異なるブランドの薬を比較するときに使われることがあります。

どのお店にするかまだ考え中 を英語で教えて!

With so many restaurants in Tokyo, I'm still deciding which shop to choose.
東京にはたくさんのレストランがあるので、どのお店にするかまだ決めていません。

「I'm still deciding which shop to choose.」のフレーズは、直訳すると「まだどの店を選ぶべきか決めていない」という意味になります。つまり、複数の選択肢の中から一つを選ぶ決断をしていない状態を表現しています。これは例えば、ショッピングをしていてどの店で買い物をするべきか迷っている、またはインターネットで商品を購入しようと思っているがどのオンラインショップから購入するかまだ決めていない、といった状況で使えます。

With so many restaurants in Tokyo, I'm still mulling over which shop to pick.
東京にはたくさんのレストランがあるので、どのお店にするかまだ考え中です。

I'm still weighing my options on which restaurant to go with in Tokyo.
「東京のどのレストランにするかまだ考え中です。」

これらのフレーズは基本的に同じ意味で、選択肢を検討しているという状況を示しています。しかし、I'm still mulling over which shop to pick.は、選択肢をじっくりと考えていることを示し、より深く考えているニュアンスがあります。一方、I'm still weighing my options on which shop to go with.は、選択肢を比較して評価していることを示しています。このフレーズは、選択肢が2つ以上あるときや、それぞれの選択肢のメリットとデメリットを考慮しているときによく使われます。

蓋を裏返しにしておく を英語で教えて!

When eating kaiseki cuisine, please leave the lid upside down.
懐石料理を食べるときは、蓋を裏返しにして置いてください。

「蓋を逆さまにしておいて」という意味で、蓋を外側が上になるように置くように指示しています。この表現は、調理中に鍋の蓋を逆さにして湯気を逃がす、または食器を洗った後に水分を逃がすために逆さにして乾かすなど、特定の目的がある場合に使われます。また、ペイントやグルーなどの液体物質を使った工作やDIYの際に、蓋が固まらないように逆さにしておくという状況でも使えます。

When you're eating kaiseki cuisine, keep the lid flipped over.
懐石料理を食べている時は、蓋を裏返して置いてください。

Please turn the lid of the bowl upside down.
お椀の蓋を裏返しにして置いてください。

Keep the lid flipped overは、蓋がすでに反対側になっている状態を保持し続けるように指示しています。これは、蓋の下側に何かを保持するか、または蓋が特定の方法で位置づけられている場合に使用します。

一方、Turn the lid upside downは、蓋が現在正面を向いているが、それを反対側に回すよう指示しています。これは、たとえば、蓋の下側を掃除するか、蓋にある何かを取り出すために使用します。