cherumy

自己紹介

よろしくお願いいたします。

うちの子、人見知りするかもしれません を英語で教えて!

1. My child might be shy around strangers.
うちの子、人見知りするかもしれません。

might：〜かもしれない（可能性を表す助動詞です。）
be shy：恥ずかしがり屋、人見知りする
around strangers：知らない人の前では
例）
He might be nervous around new people.
彼は新しい人の前では緊張するかもしれません。

2. My kid tends to be shy with people he/she doesn't know.
うちの子は、知らない人には人見知りする傾向があります。

tend to ～：〜する傾向がある
with people he/she doesn't know：知らない人に対して
例）
She tends to cry when meeting new people.
新しい人に会うと泣く傾向があります。

3. He/She might take some time to warm up to new people.
新しい人に慣れるのに少し時間がかかるかもしれません。

take time to warm up to ～：～に慣れるのに時間がかかる（やわらかい表現です。）
例）
It took him a while to warm up to the teacher.
先生に慣れるまで時間がかかりました。

※「人見知り」は直訳が難しいため、shy, nervous, takes time to warm up などで自然に言い換えるのがポイントです。
話し相手やシチュエーションに合わせて使い分けてみてください。

予防接種のスケジュールについて教えてください を英語で教えて!

1. Could you tell me about the vaccination schedule?
予防接種のスケジュールについて教えてください。

Could you tell me ～?：～について教えてください（丁寧に尋ねる表現です。）
vaccination ：予防接種
schedule：スケジュール
例）
Could you tell me the office hours?
営業時間を教えていただけますか？

2. I'd like to know the vaccination schedule.
予防接種のスケジュールを知りたいです。

I'd like to know ～：～を知りたいです（丁寧な言い方です。）
例）
I'd like to know the price.
価格を知りたいです

3. Can you explain the vaccination schedule to me?
予防接種のスケジュールを説明してもらえますか？

Can you explain ～ to me?：～を説明してくれますか？（少しカジュアルですが丁寧さもあります。）
例
Can you explain the rules to me?
ルールを説明してもらえますか？

※どの表現も自然で丁寧ですが、フォーマル度は以下の順です。
① Could you tell me ～? ＞ ② I'd like to know ～ ＞ ③ Can you explain ～?
病院や役所などでは①や②がより適しています。

参考にしてください。

その件は、ダイレクトメッセージで送りましょうか？ を英語で教えて!

1. Should I send you a direct message about that?
その件は、ダイレクトメッセージで送りましょうか？

Should I ～?：〜しましょうか？
send you a direct message：ダイレクトメッセージを送る
例）
Should I bring my laptop?
ノートパソコンを持って行きましょうか？

2. Would you like me to send a direct message about it?
その件、ダイレクトメッセージを送りましょうか？

Would you like me to ～?：〜しましょうか？（丁寧な申し出です。）
about it：その件について
例）
Would you like me to email the details?
詳細をメールで送りましょうか？

3. Do you want me to send you a DM about that?
その件、DMで送りましょうか？

Do you want me to ～?：〜してほしい？（ややカジュアルな聞き方です。）
DM：Direct Message の略で、SNSなどでよく使われる口語表現です。
例）
Do you want me to text you the address?
住所をショートメッセージで送りましょうか？

それぞれ丁寧さやフォーマル度が少しずつ異なりますが、すべて自然な表現です。
シーンに応じて使い分けてください！

タイヤの空気圧を見てもらえますか？ を英語で教えて!

1. Could you check the tire pressure for me?
タイヤの空気圧を見てもらえますか？

Could you ～?：～していただけますか？（丁寧な依頼の表現です。）
check：調べる、確認する
tire pressure：タイヤの空気圧
例）
Could you check the battery level for me?
バッテリー残量を見てくれますか？

2. Can you take a look at the tire pressure?
タイヤの空気圧を見てもらえますか？

Can you ～?：～してくれる？（少しカジュアルな表現です。）
take a look at ～：〜をちょっと見る（口語でよく使う表現です。）
例）
Can you take a look at this document?
この書類、ちょっと見てくれる？

3. Would you mind checking the air in the tires?
タイヤの空気を見ていただけますか？

Would you mind ～ing?：〜してもらってもいいですか？（丁寧な依頼の表現です。）
air in the tires：タイヤの中の空気（空気圧の意味でも通じる表現です。）
例）
Would you mind opening the window?
窓を開けていただけますか？

参考にしてください。

この保険は、ロードサービスを含んでいますか？ を英語で教えて!

1. Does this insurance include roadside assistance?
この保険はロードサービスを含んでいますか？

include：〜を含む
roadside assistance：ロードサービス（車が故障した時のサポート）
例）
My car rental includes roadside assistance.
レンタカーにはロードサービスが含まれています。

2. Is roadside assistance covered by this insurance?
この保険にはロードサービスがカバーされていますか？

covered：（保険で）補償されている
by this insurance：この保険によって
例）
Medical costs are covered by the policy.
医療費はその保険で補償されます。

3. Does this policy come with roadside support?
この保険にはロードサポートがついていますか？

policy：保険契約
come with：〜が付いている（カジュアルで自然な表現です。）
roadside support：ロードサービス（assistanceと同義語です。）
例）
The warranty comes with free technical support.
保証には無料の技術サポートがついています。

参考にしてください。