cherumy

自己紹介

よろしくお願いいたします。

自分時間を大切にしたい を英語で教えて!

下記が「自分時間を大切にしたい」という表現になります。
1. I want to cherish my own time.
私は自分自身の時間を大切にしたい。

「自分時間」というのはown timeやpersonal timeで表現できます。
「大切にする」は、cherish、give importance to～で表現できます。

2. I want to give importance to make my personal time.
私は自分の個人的な時間を重視したい。

また、「周囲に流される」は、「他人から影響を受ける」ということですから
be influenced by others　と表現できます。

そのため、回答全体としては、以下のように表現することができます。
例
I want to make time for myself without being influenced by others.
周囲に流されず自分のための時間を作りたい。

ノイズキャンセリングが手放せない を英語で教えて!

「ノイズキャンセリング」はそのままNoise cancellingもしくはNoise CancellationでOKです。
「手放せない」は、mustもしくは can't let goで表現できます。

「雑音が気になる」は「雑音に邪魔される」という意味なので
the noise bothers me
the noise is bothering me
the noise is distracting me
などと表現できます。

bother と distract の意味は似ていて、どちらも「（人）の気を散らす」という意味です。
現在進行形にすることで、今まさに気になっている状態を表現することができます。

全体としては、

The noise bothers me, so Noise cancelling is a must.
雑音に邪魔されるので、ノイズキャンセリングが必須。

The noise is distracting me, so I can't let go Noise Cancellation.
雑音が気になるので、ノイズキャンセリングが手放せない。

などと表現することができます。