cherumy

自己紹介

よろしくお願いいたします。

この都市計画は、住民の合意を得ていますか？ を英語で教えて!

1. Has this urban plan gained the consent of the residents?
この都市計画は、住民の合意を得ていますか？

urban plan：「都市計画」
gain consent：「同意を得る」
residents：「住民」
例）
Has the company gained the consent of all employees?
会社はすべての従業員の同意を得ていますか？

2. Do the residents agree with this city plan?
住民はこの都市計画に同意していますか？

agree with ～：「～に同意する」
residents：「住民」
city plan：「都市計画」（urban plan より口語的）
例）
Do the students agree with the new rules?
学生たちは新しいルールに同意していますか？

3. Has this city planning been approved by the residents?
この都市計画は、住民によって承認されていますか？

be approved by ～：「～に承認されている」
city planning：「都市計画」
residents：「住民」
例）
Has the project been approved by the community?
そのプロジェクトは地域の人々に承認されていますか？

参考にしてください。

この髪型、私の顔の形に似合うと思いますか？ を英語で教えて!

1. Do you think this hairstyle suits my face shape?
この髪型、私の顔の形に似合うと思いますか？

hairstyle (名詞): 「髪型」全般
suit (動詞): 「〜に似合う」「〜に合う」
face shape (名詞句): 「顔の形」「顔の輪郭」

2. Will this haircut look good on me with my face shape?
このヘアカットは私の顔の形に似合うでしょうか？

look good on ~ (句動詞): 「〜によく似合う」「〜によく見える」
※使い方やニュアンスもsuit と似ています。
　違いは以下の通りです。
look good on ~ : 視覚的に見て、その人が魅力的に見える
suit ~：その服や髪型などが、その人の特徴（顔の形、肌の色、性格、ライフスタイルなど）に合っているか、またはその人に適しているか
例）
Your new glasses look good on you.
新しいメガネ、あなたに似合ってるね
That quiet lifestyle really suits her.
あの穏やかなライフスタイルは彼女に本当に合っている
with my face shape: 「私の顔の形を考慮して」「私の顔の形に照らして」

3. Is this hair style a good fit for my face shape?
この髪型は私の顔の形に合っていますか？

a good fit for ~ (熟語): 「〜によく合っている」「〜にぴったりである」
例）
This sofa is a good fit for our small living room.
このソファは、私たちの狭いリビングルームにぴったり合っています

参考にしてください。

ミュート機能を使えば、その人の投稿を非表示にできますよ を英語で教えて!

1. You can hide their posts by using the mute function.
ミュート機能を使えば、彼らの投稿を非表示にできますよ。

hide (動詞): 〜を隠す、〜を非表示にする
posts (名詞): ソーシャルメディアやブログなどで共有された「投稿」
by using ~ (熟語): 〜を使うことによって、〜を用いて
mute function (名詞): ソーシャルメディアなどで、特定のアカウントからの通知や投稿を一時的または永続的に非表示にする「ミュート機能」
例）
I don't want to unfollow them, so you can hide their posts by using the mute function.
彼らをフォロー解除したくないので、ミュート機能を使えば、彼らの投稿を非表示にできますよ。

2.Using the mute feature allows you to hide their posts.
ミュート機能を使うと、彼らの投稿を非表示にできます。

feature (名詞): 機能、特徴
※function とほぼ同じように使われますが、アプリやソフトウェアの「機能」を指す際によく使われます。

allows you to ~ (動詞句): あなたが〜することを可能にする、あなたが〜できるようにする
例）
Having a car allows you to travel more freely.
車を持っていることで、より自由に旅行することができます。

3.If you mute them, their posts won't show up in your feed.
もし彼らをミュートすれば、彼らの投稿はあなたのフィードに表示されなくなりますよ。

will not (助動詞 + 否定): 未来の出来事や、ある行動が起こらない
※省略形がwon't

例）
The mail won't show up until tomorrow.
郵便は明日まで届かないでしょう

参考にしてください。

その契約条項は、消費者契約法に違反していませんか？ を英語で教えて!

1. Does that contract clause violate the Consumer Contract Act?
その契約条項は、消費者契約法に違反していますか？

contract clause：契約書の中の個々の条項や条文
例）
This contract clause protects the buyer.
この契約条項は買い手を保護します。

violate：（法律や規則、約束などに）違反する、侵害する
例）
His actions violated their agreement.
彼の行動は彼らの合意を破った。

Consumer Contract Act：日本の消費者契約法。固有名詞なので大文字で始めます。

2. Isn't that contract term against the Consumer Contract Act?
その契約条項は、消費者契約法に違反していませんか？

contract term：契約の条項や条件
※contract clause との違い
clauseが法的な文書の「条文」というニュアンスが強いのに対し、termは「条件」や「期間」など、より幅広い意味で使われます。
例）
The contract term for the lease is two years.
賃貸契約の期間は2年です。

against：〜に反して、〜に違反して
例）
He voted against the proposal.
彼はその提案に反対票を投じました。

参考にしてください。

この服、静電気が起きやすい素材ですか？ を英語で教えて!

1. Is this fabric prone to static electricity?
この服、静電気が起きやすい素材ですか？

fabric：布地
prone to ~：～しやすい
static electricity：静電気
例）
I like this shirt, but is this fabric prone to static electricity?
このシャツ気に入ったのですが、この生地は静電気が起きやすいですか？

2. Does this material get static easily?
この素材は簡単に静電気を帯びますか？

material：素材
get static：静電気を帯びる
easily：簡単に
例）
What kind of material is this bag made of?
このバッグは何の素材でできていますか？

3. Is this clothing prone to static cling?
この服はまとわりつく静電気が起きやすいですか？

clothing ： 服、衣類
static cling： 静電気によって、特に薄手の服などが体の線に沿って吸い付いたり、他の服とくっついたりする不快な現象を指す、具体的な専門用語
例）
I hate it when my skirt gets static cling.
スカートが静電気でまとわりつくのが嫌なんです。

参考にしてください。