cherumy

自己紹介

よろしくお願いいたします。

自由と責任は、常にセットだと思いますか？ を英語で教えて!

1. Do you think freedom and responsibility always go hand in hand?
自由と責任は常にセットだと思いますか？

do you think ～?：〜だと思いますか？（丁寧な聞き方です）
freedom：自由
responsibility：責任
go hand in hand：「密接に関係している、常に一緒にある」という意味のイディオム
例：
Innovation and risk often go hand in hand.
革新とリスクはしばしばセットだ。

2. Would you say that freedom always comes with responsibility?
自由には常に責任が伴うと言えますか？

would you say that ～?：〜と言えますか？（やわらかく意見を尋ねる表現です。）
comes with ～：〜に伴う、〜と一緒にやってくる
例：
Power comes with great responsibility.
力には大きな責任が伴う。

3. Isn’t freedom always tied to responsibility?
自由は常に責任と結びついているのでは？

isn’t ～?：「〜ではないの？」という確認・疑問の形
tied to ～：〜と結びついている、関連している
例：
Success is often tied to hard work.
成功はたいてい努力と結びついている。

※ニュアンスの違い
1は一般的で自然な聞き方で、カジュアルからフォーマルまで幅広く使えます。
2はやや丁寧で、考えを探るような印象です。
3は相手も同意している前提で、やや強めの確認口調です。

参考にしてください。

社内ネットワークから、このサイトにアクセスできません を英語で教えて!

1. I can't access this site from the company network.
社内ネットワークからこのサイトにアクセスできません。

I can't access ～：「～にアクセスできません」
the company network：「社内ネットワーク」
例）
Please don't use personal devices on the company network.
個人の端末を社内ネットワークで使わないでください。

2. This site is not accessible through the internal network.
このサイトは社内ネットワーク経由ではアクセスできません。

not accessible：「アクセスできない」
through ～：「～経由で」「～を通して」
internal network：「内部ネットワーク＝社内ネットワーク」
例）
The service is not accessible through the guest Wi-Fi.
ゲストWi-Fiではそのサービスは利用できません。

※the company networkとthe internal networkの違い
the company network ：会社のネットワーク（Wi-Fi、社内LANなどを含む）
一般的でカジュアル。会話・メールなど実務的な場面でよく使われる

the internal network ：内部ネットワーク（外部と分離されたネットワーク）
より技術的・フォーマル。IT部門やセキュリティ、仕様書などに使われやすい

参考にしてください。

この建物の耐震基準は、満たされていますか？ を英語で教えて!

1. Does this building meet the earthquake resistance standards?
この建物は耐震基準を満たしていますか？

Does ～ meet ...?：「～は…を満たしていますか？」
earthquake resistance standards：「耐震基準」
例）
Does the product meet safety standards?
その製品は安全基準を満たしていますか？

2. Is this building up to earthquake safety codes?
この建物は地震の安全基準に達していますか？

up to ～：「～に達している」「～に準じている」
safety codes：「安全規則」や「基準」
例）
Is the electrical system up to code?
電気設備は規定に準じていますか？

3. Is this building compliant with seismic regulations?
この建物は耐震の法規に準拠していますか？

compliant with ～：「～に従っている」「～を守っている」
seismic regulations：「地震に関する規定・法規」
例）
Is your software compliant with data laws?
あなたのソフトはデータ法に準拠していますか？

参考にしてください。

この治療法の、成功率はどのくらいですか？ を英語で教えて!

1. What is the success rate of this treatment?
この治療法の成功率はどれくらいですか？

success rate：「成功率」
treatment：「治療法」
What is ～?：「～は何ですか？」
例）
What is the time?
今何時ですか？

2. How effective is this treatment?
この治療法はどのくらい効果がありますか？

effective：「効果的な」
How + 形容詞（effective）：「どれくらい～ですか？」
例）
Exercise is effective for losing weight.
運動は減量に効果的です

3. Do you know the success rate of this treatment?
この治療法の成功率を知っていますか？

Do you know ～?：「～を知っていますか？」
the success rate of this treatment：「この治療法の成功率」
例）
The rate of unemployment is rising.
失業率が上がっています

参考にしてください。

この色、パーソナルカラーでいうと、イエベですか、ブルベですか？ を英語で教えて!

1. Is this color warm or cool, in terms of personal color?
この色、パーソナルカラーでいうと、ウォーム（イエベ）ですか、クール（ブルベ）ですか？

※英語圏にもイエベ（yellow-toned skin）、ブルベ（blue-toned skin）という考え方はありますが
warmとcoolの表現方法の方が一般的です。
Warm Undertone：イエローベース (イエベ)
Cool Undertone：ブルーベース (ブルベ)

in terms of ：「〜に関して」「〜の観点から」「〜という点で」
例）
In terms of cost, this is the best option.
費用に関して言えば、これが最良の選択肢です

2. Does this color lean warm or cool for personal color analysis?
この色は、パーソナルカラー診断でいうと、ウォーム系ですか、クール系ですか？

lean：どちらかといえば〜っぽい、〜寄りの
例）
This red dress leans more cool than warm.
この赤いドレスは、ウォームというよりクール寄りです

analysis：「分析」「解析」
例）
Her analysis of the situation was very insightful.
彼女の状況分析はとても洞察力に富んでいました

3. Would you say this color is a warm or cool tone for personal coloring?
この色は、パーソナルカラー的に、ウォームトーンですか、クールトーンですか？

Would you say～？：「〜と言えますか？」「〜だと思いますか？」
※丁寧で少し控えめなニュアンス
例）
Would you say this movie is worth watching?
この映画は見る価値があると言えますか？

参考にしてください。