cherumy

自己紹介

よろしくお願いいたします。

暖房が効きすぎて、少し暑いです を英語で教えて!

1. It's a little warm because the heater is too strong.
暖房が強すぎて、少し暑いです。

a little warm：少し暑い（控えめな表現）
heater：暖房機・ヒーター
too strong：「強すぎる」＝効きすぎている状態
例）
It's a little cold because the air conditioner is too strong.
エアコンが効きすぎて少し寒い

2. The heating is working too well, and it's getting a bit hot.
暖房が効きすぎて、ちょっと暑くなってきました。

heating：暖房（設備・システム全体を指す）
working too well：「よく効いている」を遠回しに「効きすぎている」と表現
a bit hot：「少し暑い」
例）
The medicine is working too well — I feel sleepy already.
薬が効きすぎて、もう眠くなってきたよ。

3. It's getting a little too warm in here.
この部屋、ちょっと暑くなりすぎてきました。

It's getting ～：「～になってきている」＝変化を表現
a little too warm：「ちょっと暑すぎる」＝やや不快さを含んだ控えめな言い回し
in here：この部屋の中で
例）
It's getting a little too cold in here.
この部屋、ちょっと寒くなってきたね

参考にしてください。

換気扇の音が、少しうるさいです を英語で教えて!

1. The sound of the ventilation fan is a bit loud.
換気扇の音が少し大きいです。

ventilation fan：換気扇（ventilation＝換気）
a bit loud：少しうるさい。「a bit」は「少し」、やわらかい印象。
例）
The air conditioner is a bit loud.
エアコンの音が少しうるさいです

2. The ventilation fan is making a slightly loud noise.
換気扇が少しうるさい音を立てています。

is making a noise：音を立てている
slightly loud：少しうるさい（“slightly”＝わずかに）
例）
My laptop is making a loud noise.
ノートパソコンが大きな音を立てています

3. The fan noise is a little disturbing.
換気扇の音が少し気になります。

a little disturbing：「ちょっと気になる」「集中を妨げる」ような時に使えるやわらかい言い回し
fan noise：ファンの音（ventilationを省略してカジュアルに）
例）
The background noise was a little disturbing during the meeting.
会議中の雑音が少し気になった

参考にしてください。

彼の発言は、ポジショントークであることを念頭に置くべきです を英語で教えて!

1. We should keep in mind that his comment is based on his position.
彼の発言は、彼の立場に基づいたものだと念頭に置くべきです。

keep in mind that ～：「～ということを心に留めておく」「～を念頭に置く」
comment：発言
based on his position：「彼の立場に基づいた」＝ポジショントーク
例）
Keep in mind that he’s speaking as a manager.
彼はマネージャーとして発言していることを忘れないで

2. His remark should be understood as coming from someone with a vested interest.
彼の発言は、利害関係者としての立場から来たものと理解すべきです。

remark：コメント・発言（少しフォーマル）
should be understood as ～：～として理解されるべき
vested interest：既得権・利害関係（＝立場により影響された意見）
例）
These remarks come from people with vested interests.
これらの発言は、関係者によるものだ

3. It’s important to recognize that his statement reflects his own agenda.
彼の発言は、彼自身の立場（思惑）を反映していることを認識することが大切です。

It’s important to recognize that ～：「～を認識するのが大切」＝念頭に置く
statement：発言・表明（ニュートラルでよく使われる）
reflects his own agenda：「彼自身の思惑（利害）を反映している」＝ポジショントークを丁寧に表現
例）
His opinions often reflect his own agenda.
彼の意見はたいてい自分の都合による

参考にしてください。

そのご提案、一度、コスト面を度外視して考えてみませんか？ を英語で教えて!

1. Why don't we consider that proposal without thinking about the cost for a moment?
そのご提案、一度コストを考えずに検討してみませんか？

Why don't we ～?：～してみませんか？（提案の丁寧な表現）
consider：考慮する、検討する
without thinking about the cost：コストを考えずに
for a moment：一時的に、少しの間

例）
Why don't we try a different approach?
別の方法を試してみませんか？

2. Let's think about that idea setting cost aside, just for now.
そのアイデアについて、今だけコストを脇に置いて考えてみましょう。

Let’s ～：～しましょう（軽く誘う表現）
setting cost aside：「コストを脇に置く」→＝度外視する
just for now：今だけ、一時的に
例）
Let’s set emotions aside and look at the facts.
感情を脇に置いて事実を見ましょう

3. Can we evaluate the proposal without focusing on the cost, at least initially?
その提案を、少なくとも最初はコストにこだわらずに評価してみませんか？

Can we ～?：～してもいいですか？（丁寧な相談）
evaluate：評価する、見積もる
without focusing on the cost：コストに集中せずに（度外視して）
at least initially：少なくとも最初は
例）
Can we evaluate it based on potential benefits first?
まずは効果ベースで評価してもいいですか？

参考にしてください。

この券売機、英語表示に切り替えられますか？ を英語で教えて!

1. Can I switch this ticket machine to English?
この券売機を英語表示に切り替えられますか？

Can I ～?：「～してもいいですか？」というカジュアルな許可の表現
switch A to B：AをBに切り替える
ticket machine：券売機（切符を買う機械）
to English：英語に
例）
Can I switch the screen to English?
画面を英語に切り替えてもいいですか？

2. Is it possible to change the language to English on this machine?
この機械の言語を英語に変更できますか？

Is it possible to ～?：「～することは可能ですか？」という丁寧な聞き方
change the language：言語を変更する
on this machine：この機械で（＝この券売機で）
例）
Is it possible to change the settings?（設定を変更することはできますか？）

3. Does this ticket machine have an English option?
この券売機に英語の表示オプションはありますか？

Does this ～ have ～?：「～には～がありますか？」という形
English option：英語の選択肢（言語表示の切り替え）
例）
Does the app have a Japanese option?
そのアプリには日本語オプションがありますか？

参考にしてください。