cherumy

自己紹介

よろしくお願いいたします。

ジェスチャー操作を無効にできますか？ を英語で教えて!

1. Can I disable gesture controls?
ジェスチャー操作を無効にできますか？

disable：（機能などを）無効にする、使用できなくする

例
I need to disable the alarm.
アラームを止めなければならない。

対義語は enable：有効にする、使用可能にする です。

gesture controls：ジェスチャーコントロール

2. Is there a way to turn off gesture controls?
ジェスチャー操作を切る方法はありますか？

Is there a way to [動詞の原形]...?：〜する方法はありますか？
turn off：切る/消す

3. Can I deactivate gesture functions?
ジェスチャー機能を無効にできますか？

deactivate：（システムや機能などを）作動させなくする、停止させる、無効にする

disable との違い
deactivate の方がより「活動中のものを停止させる」「非活動状態にする」というニュアンスが強いです。

例
We need to deactivate the old software system.
古いソフトウェアシステムを停止させる必要があります。

function：機能

参考にしてください。

パスワードの有効期限を延長できますか？ を英語で教えて!

1. Can I extend the expiration date of my password?
パスワードの有効期限を延長できますか？

Can I ～?：「できますか？」許可や可能性を尋ねる表現です。
extend：「延長する」期間や期限を「延ばす」ときによく使う動詞です。
expiration date：「有効期限」（直訳すると「期限切れ日」となります。）
of my password：「自分のパスワードの」
例）
Can I extend the expiration date of my membership?
メンバーシップの有効期限を延長できますか？

2. Is it possible to extend the expiration date of my password?
パスワードの有効期限を延長することは可能ですか？

Is it possible to ～?：少し丁寧でフォーマルな言い方。「～することは可能ですか？」
※文法的には「形式主語 it + be動詞 + 形容詞（possible） + to ～」の形。
例）
Is it possible to extend the deadline?
締め切りを延長することは可能ですか？

3. Can my password expiration be extended?
パスワードの有効期限を延長してもらえますか？

be extended：受動態。「延長される」というニュアンスです。
※「自分で延ばす」というより、「システム側に延ばしてもらう」場合によく使う。
例）
Can the subscription period be extended?
サブスクリプション期間を延長できますか？

※使い分けのポイント
Can I extend... 自分で延長できるかを聞くとき、操作可能か知りたい場合などに最適です。
Is it possible to extend... 少し丁寧な言い方。ビジネスメールなどにも適しています。
Can my password expiration be extended? 自動的・システム的に延長してもらえるかを聞くときに自然です。

参考にしてください。

この製品は保証対象外です を英語で教えて!

1. This product is not covered by warranty.
この製品は、保証対象に入っていません。

warranty ：（製品の）保証、保証契約、保証期間

よく似た意味の単語に guarantee がありますが、違いは下記の通りです。

warranty：主に製品の保証（期間・条件が明記されている書類や制度）
guarantee：約束・保証（性能・満足などを保証する）

2. This item is not eligible for warranty coverage.
この製品は、保証対象の適用外です。

eligible：資格がある／適格な／対象となる

例
eligible for warranty → 保証の対象となる
eligible to apply → 応募する資格がある

3. This product is excluded from the warranty.
この製品は、保証対象から除外されています。

excluded = 含まれていない、対象外の、除外された

例
Tax is excluded from the listed price.
表示価格に税金は含まれていません。

参考にしてください。

紙一重 を英語で教えて!

「紙一重」は上記のように表現できます。

1. A fine line
紙一重

例
The difference between his ability and mine is a fine line.
彼の能力と私の能力は紙一重だ

能力：ability

同じ単語の繰り返しになる際には、my abilityではなくmineだけで表現可能です。

2. difference between A and B is paper-thin
ほとんど一緒

例
The difference between futsal and soccer is paper thin.
フォットサルトサッカーはほとんど一緒だ

フットサル：futsal
サッカー：soccer

3. not much difference between A and B 　
大差ない

例
There is not much of a difference between a genius and a fool.
天才とバカは大差ない

成功：success
失敗：failure
天才：genius
凡人：mediocre

「天才」には他にも
prodigy　という表現があります。
こちらは、鬼才, 秀才というニュアンスで、geniusより使用頻度は低くめです。

「凡人」には他にも
ordinary person, mediocre, average personなどの表現方法があります。

例
The difference between success and failure is a fine line.
成功と失敗は紙一重

There is not much of a difference between a genius and a mediocre.
天才と凡人の違いは紙一重

参考にしてください。

優柔不断すぎて自分にイラつく を英語で教えて!

1. I get annoyed with myself for being so indecisive.
私はとても優柔不断で、自分自身にイライラする。

Indecisiveness：優柔不断

「イラつく」は、get annoyed　、Irritated　で表現できます。
例
You were irritating to me.
私にイラついてるのよね。

「イラつく」に関しては、ほかにも様々な表現があります。
That song drives me crazy.
この歌イライラする
Aah, I'm somewhat angry!
ああ、なんだかイライラする！

2. I am irritating to myself because of shilly-shally.　
優柔不断だから、自分自身にイライラする。

「優柔不断」は他の表現もあります。
shilly-shally：優柔不断
Shall I? Shall I? と繰り返すことから、 同じような意味の dillydally の形にならったもので
dilly-dally にも似たように「（決心がつかずに）グズグズする」という意味があります。

全体としては、以下のようにも表現できます。
I can't make decision on small issues soon.
私はちょっとしたことも、すぐに決断できない。優柔不断すぎて自分にイラつく。